Bầu cử tổng thống Pháp 2027: ngày bầu cử và cách hai vòng diễn ra

Pháp bầu tổng thống vào ngày 18 tháng 4 và 2 tháng 5 năm 2027. Cách bầu hai vòng, lịch chính thức, ai có quyền bầu và những từ ngữ bạn sẽ nghe suốt mùa xuân.

B1Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 7 phútTrong vở B1 →
Tóm tắt

Vòng một vào Chủ nhật 18 tháng 4 năm 2027, vòng hai vào Chủ nhật 2 tháng 5. Ứng cử viên cần hơn nửa số phiếu để thắng ngay; nếu không, hai người dẫn đầu gặp lại sau hai tuần. Tổng thống có nhiệm kỳ năm năm.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Cách diễn ra, từng bước

1/4

Lịch trình

Hai Chủ nhật cách nhau hai tuần

Chiến dịch vận động chính thức bắt đầu thứ Hai 5 tháng 4. Vòng một ngày 18 tháng 4, vòng hai ngày 2 tháng 5. Một số lãnh thổ hải ngoại bỏ phiếu thứ Bảy do chênh lệch múi giờ.

le premier tour, le second tour vòng một, vòng hai

Vận động tranh cử chính thứcKhoảng giữa hai vòng12 thg 3đủ chữ ký bảo trợ18 thg 4vòng một2 thg 5vòng haiMùa xuân 2027
Ngày tháng theo trang bầu cử của chính phủ.
2/4

Vòng một

Quá một nửa số phiếu, nếu không sẽ có vòng tiếp theo

Để thắng ngay Chủ nhật đầu tiên, ứng viên cần đa số tuyệt đối: hơn 50 trên mỗi 100 phiếu hợp lệ. Với nhiều ứng viên, điều này chưa từng xảy ra trong hệ thống hiện hành.

la majorité absolue hơn một nửa số phiếu đã bầu

51 %để thắng ngay vòng đầumajorité absolue28 %người thường dẫn đầuen tête24 %người thường về nhìdeuxièmeMỗi ô vuông tương ứng một phiếu trong 100 phiếuhai bảng ô bên phải chỉ để minh họa, không phải dự báo
Quy định: info.gouv.fr.
3/4

Vòng hai

Chỉ còn hai cái tên

Hai ứng viên có nhiều phiếu nhất bước tiếp. Những người khác bị loại; cử tri của họ sẽ chọn lại hoặc không đi bầu. Người có nhiều phiếu hơn vào ngày 2 tháng 5 sẽ đắc cử.

le report de voix phiếu chuyển sang ứng viên khác ở vòng hai

Minh họa quy định.
4/4

Kết quả

Công bố lúc tám giờ

Các điểm bỏ phiếu đóng cửa lúc 19 giờ, hoặc 20 giờ tại thành phố lớn. Đúng 20 giờ, truyền hình hiện chân dung người thắng theo ước tính từ các điểm kiểm phiếu đầu tiên. Kết quả chính thức được công bố vài ngày sau.

les estimations de vingt heures các ước tính lúc tám giờ tối

Bộ Nội vụ.

Ai được bỏ phiếu và bỏ thế nào

  • Công dân Pháp trên 18 tuổi

    Đã đăng ký trong danh sách cử tri, la liste électorale. Công dân EU sống tại Pháp được bầu cử địa phương và Nghị viện châu Âu, nhưng không được bầu trong cuộc này.

  • 500 chữ ký để ra tranh cử

    Ứng viên cần sự bảo trợ, le parrainage, của 500 quan chức dân cử. Vì thế đến tháng 3 danh sách ứng viên mới được chốt.

  • Không bỏ phiếu qua bưu điện

    Bạn bỏ phiếu trực tiếp hoặc lập une procuration để cử tri khác bỏ thay.

  • Phiếu giấy và phong bì

    Mỗi ứng viên có một tờ phiếu. Bạn lấy vài tờ, vào l’isoloir, cho một tờ vào phong bì rồi bỏ vào l’urne.

  • Phiếu trắng được kiểm riêng

    Un vote blanc là phong bì rỗng. Phiếu này được đếm nhưng không tính vào tỷ lệ phần trăm.

  • Thời lượng phát sóng ngang nhau

    Trong chiến dịch chính thức, mọi ứng viên được dành thời lượng phát biểu bằng nhau trên đài phát thanh và truyền hình.

Từ chữ ký đến Điện Élysée

Hai ngày Chủ nhật là phần dễ thấy nhất. Các quy định xung quanh được luật ấn định và lặp lại trong mọi kỳ bầu cử. Một khi biết các bước, bạn sẽ dễ theo dõi những tháng trước tháng 4.

Sân trong Điện Élysée.
Điện Élysée, nơi diễn ra lễ bàn giao quyền lực. Ảnh: Leynadmar, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons
  • Les parrainages

    Để tranh cử, ứng viên cần chữ ký của 500 quan chức dân cử, chủ yếu là thị trưởng, từ ít nhất ba mươi tỉnh (départements). Hội đồng Hiến pháp xác minh và công bố danh sách.

  • Danh sách chính thức

    Hội đồng công bố danh sách ứng viên cuối cùng khoảng một tháng trước vòng một. Chỉ lúc đó mới biết sẽ có bao nhiêu loại phiếu bầu.

  • Chiến dịch tranh cử chính thức

    Bắt đầu vào thứ Hai thứ hai trước vòng một. Từ đó, từng ứng viên có thời lượng phát biểu trên phát thanh và truyền hình bằng nhau đến từng phút.

  • Le silence électoral

    Từ nửa đêm thứ Sáu đến khi điểm bỏ phiếu cuối cùng đóng cửa vào Chủ nhật, không được vận động tranh cử, phỏng vấn hay công bố thăm dò.

  • Ngày bầu cử

    Điểm bỏ phiếu mở lúc 8 giờ và đóng lúc 19 giờ, hoặc 20 giờ ở thành phố lớn. Ước tính đầu tiên xuất hiện trên mọi màn hình đúng 20 giờ.

  • Bàn giao quyền lực

    Hội đồng Hiến pháp tuyên bố kết quả. Tân tổng thống nhậm chức khi nhiệm kỳ hiện tại kết thúc, vào giữa tháng 5, trong buổi lễ gọi là la passation de pouvoir.

Nếu bạn là công dân Pháp nhưng chưa đăng ký

Bạn phải có tên trong danh sách cử tri nơi mình ở, inscrit sur les listes électorales. Hạn cuối là thứ Sáu thứ sáu trước ngày bầu cử: thứ Sáu ngày 12 tháng 3/2027, dù đăng ký trực tuyến hay tại tòa thị chính.

  • Tròn 18 tuổi

    Người trẻ được tự động ghi danh nếu đã làm thủ tục thống kê dân cư ở tuổi 16. Tuy vậy, bạn vẫn nên kiểm tra trực tuyến.

  • Chuyển nhà

    Đăng ký không tự chuyển theo bạn. Hãy đăng ký lại tại nơi ở mới, nếu không bạn phải đến điểm bỏ phiếu cũ.

  • Ở nước ngoài hoặc đi xa

    Lập une procuration trực tuyến, rồi trực tiếp xác nhận tại đồn cảnh sát, đồn hiến binh hoặc lãnh sự quán. Người được ủy quyền có thể đăng ký ở địa phương khác nhưng phải đến điểm bỏ phiếu của bạn để bỏ thay.

  • Công dân EU khác

    Công dân các nước EU khác sống ở Pháp được bầu cử thành phố và Nghị viện châu Âu, nhưng không được tham gia cuộc bầu cử này.

Một điều định hình toàn bộ cuộc đua năm 2027: hiến pháp chỉ cho phép hai nhiệm kỳ liên tiếp, không hơn. Vì vậy, tổng thống đương nhiệm không thể tranh cử tiếp.

Từ ngữ trong chiến dịch tranh cử

Những gì bạn sẽ nghe
Tiếng PhápTiếng Việt
un scrutinlá phiếu, cuộc bầu cử
le taux de participationtỷ lệ đi bầu
l’abstentionkhông đi bầu
un sondagethăm dò dư luận
le président sortanttổng thống sắp mãn nhiệm
la passation de pouvoirbàn giao quyền lực

Từ ngữ trong ngày bỏ phiếu

Những gì bạn nghe vào ngày bầu cử

  • le premier tour

    Vòng đầu tiên, mọi ứng viên đều tham gia.

  • le second tour

    Vòng quyết định giữa hai người dẫn đầu, hai tuần sau.

  • un bulletin

    Phiếu bầu: mỗi ứng viên có một tờ. Bạn lấy vài tờ rồi kín đáo chọn một.

  • l’isoloir

    Buồng bỏ phiếu có rèm. Bắt buộc phải vào đó.

  • l’urne

    Thùng phiếu trong suốt.

  • une procuration

    Ủy quyền bỏ phiếu: cử tri khác bỏ phiếu thay bạn.

    Làm thủ tục trước, trực tuyến rồi đến đồn cảnh sát.
  • A voté !

    “Đã bỏ phiếu!”: được xướng to khi phong bì của bạn rơi vào thùng.

Từng bước tại điểm bỏ phiếu

  1. les bulletins

    Lấy phiếu của vài ứng viên và một phong bì.

  2. l’isoloir

    Vào sau rèm. Cho một tờ phiếu vào phong bì.

  3. l’urne

    Xuất trình giấy tờ tùy thân. Bỏ phong bì vào thùng trong suốt.

  4. l’émargement

    Ký vào sổ. Cán bộ nói A voté !

Một thùng phiếu trong suốt của Pháp.
L’urne: theo luật, thùng phiếu phải trong suốt. Ảnh: Blessingedi76, CC BY 4.0 qua Wikimedia Commons

Nhiệm kỳ từng chức vụ dài bao lâu

Nhiệm kỳ các chức vụ ở Pháp

  • le président tổng thống5 ans
  • les députés đại biểu Quốc hội5 ans
  • les sénateurs thượng nghị sĩ6 ans
  • les maires thị trưởng6 ans
  • les députés européens nghị sĩ Nghị viện châu Âu5 ans

Tổng thống được giữ chức tối đa hai nhiệm kỳ liên tiếp.