انتخابات ریاستجمهوری فرانسه 2027: تاریخها و سازوکار دو دور
فرانسه در 18 آوریل و 2 مه 2027 برای انتخاب رئیسجمهور رأی میدهد. سازوکار دو دور، تقویم رسمی، واجدان شرایط رأی و واژگان انتخاباتی که تمام بهار میشنوید.
دور اول یکشنبه 18 آوریل 2027 و دور دوم یکشنبه 2 مه است. نامزد برای پیروزی در دور نخست به بیش از نصف رأیها نیاز دارد؛ وگرنه دو نامزد اول دو هفته بعد دوباره رقابت میکنند. رئیسجمهور برای پنج سال انتخاب میشود.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
سازوکار انتخابات، گامبهگام
تقویم
دو یکشنبه با فاصلهٔ دو هفته
کارزار رسمی دوشنبه 5 آوریل شروع میشود. دور نخست در 18 آوریل و دور دوم در 2 مه است. بعضی قلمروهای فرادریایی بهدلیل اختلاف ساعت شنبه رأی میدهند.
le premier tour, le second tour دور اول، دور دوم
دور اول
بیش از نصف؛ وگرنه ادامه دارد
برای پیروزی در یکشنبهٔ اول، نامزد به اکثریت مطلق نیاز دارد: بیش از 50 رأی از هر 100 رأی دادهشده. با وجود نامزدهای متعدد، در نظام کنونی هرگز چنین اتفاقی نیفتاده است.
la majorité absolue بیش از نصف رأیهای دادهشده
دور دوم
فقط دو نام روی برگه
دو نامزد با بیشترین رأی بالا میروند. بقیه حذف میشوند و رأیدهندگانشان دوباره انتخاب میکنند یا رأی نمیدهند. کسی که در 2 مه رأی بیشتری بیاورد انتخاب میشود.
le report de voix رأیهایی که در دور دوم به نامزد دیگری منتقل میشوند
Second tourdimanche 2 mai 2027
CANDIDAT AQUALIFIEنفر اول دور نخست: صعود میکند
CANDIDAT BQUALIFIEنفر دوم دور نخست: صعود میکند
CANDIDAT CELIMINEنفر سوم به بعد: حذف میشوند
نتیجه
ساعت هشت اعلام میشود
شعبههای رأیگیری ساعت 7 عصر و در شهرهای بزرگ 8 شب میبندند. دقیقاً ساعت 8 شب تلویزیون چهرهٔ برنده را بر اساس برآوردهای نخستین حوزههای شمارششده نشان میدهد. نتیجهٔ رسمی چند روز بعد میآید.
les estimations de vingt heures برآوردهای ساعت هشت
Élection du président de la République. Second tour, dimanche 2 mai 2027. Le candidat ayant recueilli le plus de suffrages est proclamé :
ÉLU POUR 5 ANSle quinquennat
«برای پنج سال انتخابشده». دورهٔ ریاستجمهوری le quinquennat نام دارد.
چه کسی میتواند رأی دهد و چگونه؟
- شهروندان فرانسوی بالای 18 سال
ثبتنامشده در فهرست رأیدهندگان، la liste électorale. شهروندان اتحادیهٔ اروپا که ساکن فرانسهاند در انتخابات محلی و اروپایی رأی میدهند، نه این انتخابات.
- 500 امضا برای نامزدی
نامزد به حمایت، le parrainage، 500 مقام منتخب نیاز دارد. برای همین فهرست نامها تازه در مارس قطعی میشود.
- بدون رأیدادن پستی
شخصاً رأی میدهید یا به رأیدهندهٔ دیگری une procuration میدهید تا به نیابت از شما رأی دهد.
- برگهٔ کاغذی و پاکت
برای هر نامزد یک برگه. چند برگه برمیدارید، وارد l’isoloir میشوید، یکی را داخل پاکت میگذارید و در l’urne میاندازید.
- آرای سفید جداگانه شمرده میشوند
Un vote blanc یعنی پاکت خالی. شمرده میشود اما در درصدها منظور نمیشود.
- زمان برابر در رسانهها
در کارزار رسمی، همهٔ نامزدها بهاندازهٔ برابر فرصت صحبت در رادیو و تلویزیون دارند.
از امضاها تا کاخ الیزه
دو یکشنبه بخش آشکار ماجرا هستند. قواعد پیرامونشان را قانون تعیین کرده و در هر انتخابات تکرار میشوند؛ وقتی مراحل را بدانید دنبالکردن ماههای پیش از آوریل آسان میشود.

- Les parrainages
برای نامزدی باید امضای 500 مقام منتخب، بیشتر شهرداران، از دستکم سی دپارتمان را داشت. شورای قانون اساسی آنها را بررسی و نامها را منتشر میکند.
- فهرست رسمی
شورا فهرست نهایی نامزدها را حدود یک ماه پیش از دور نخست منتشر میکند. فقط آن زمان تعداد برگههای رأی روشن میشود.
- کارزار رسمی
از دومین دوشنبه پیش از دور نخست آغاز میشود. از آن پس همهٔ نامزدها دقیقاً زمان یکسانی برای صحبت در رادیو و تلویزیون دارند، تا دقیقه.
- Le silence électoral
از نیمهشب جمعه تا بستهشدن آخرین شعبه در یکشنبه، تبلیغات انتخاباتی، مصاحبه و انتشار نظرسنجی ممنوع است.
- روز انتخابات
شعبهها ساعت 8 صبح باز میشوند و ساعت 7 عصر یا در شهرهای بزرگ 8 شب میبندند. نخستین برآوردها دقیقاً ساعت 8 شب روی همهٔ صفحهها ظاهر میشوند.
- انتقال قدرت
شورای قانون اساسی نتیجه را اعلام میکند. رئیسجمهور جدید هنگام پایان دورهٔ فعلی در اواسط مه، طی مراسمی به نام la passation de pouvoir کار را آغاز میکند.
اگر فرانسوی هستید و هنوز ثبتنام نکردهاید
باید در فهرست رأیدهندگان شهر خود، inscrit sur les listes électorales، باشید. مهلت، ششمین جمعه پیش از رأیگیری است: جمعه 12 مارس 2027، چه آنلاین ثبتنام کنید چه در شهرداری.
- ۱۸سالهشدن
جوانانی که در 16 سالگی سرشماری شدهاند خودکار ثبتنام میشوند. بااینحال بررسی اینترنتی مفید است.
- اسبابکشی کردهاید
ثبتنام بهدنبال شما منتقل نمیشود. در شهر جدید دوباره ثبتنام کنید، وگرنه باید به شعبهٔ قبلی بروید.
- خارج از کشور یا در سفر
une procuration را اینترنتی تنظیم کنید و سپس حضوری در پلیس، ژاندارمری یا کنسولگری تأیید کنید. فرد منتخب میتواند در شهر دیگری ثبتنام کرده باشد، اما باید به شعبهٔ شما برود و رأی بدهد.
- دیگر شهروندان اتحادیهٔ اروپا
مقیمانِ دیگر کشورهای اتحادیهٔ اروپا میتوانند در انتخابات شهری و اروپایی فرانسه رأی بدهند، اما در این انتخابات نه.
یک واقعیت به کل رقابت 2027 شکل میدهد: قانون اساسی فقط دو دورهٔ متوالی ریاستجمهوری را مجاز میداند؛ بنابراین رئیسجمهور فعلی نمیتواند دوباره نامزد شود.
واژگان کارزار
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un scrutin | رأیگیری، انتخابات |
| le taux de participation | میزان مشارکت |
| l’abstention | رأیندادن |
| un sondage | نظرسنجی |
| le président sortant | رئیسجمهور در حال پایان دوره |
| la passation de pouvoir | انتقال قدرت |
واژگان روز رأیگیری
روز انتخابات چه میشنوید؟
- le premier tour
دور نخست، با حضور همهٔ نامزدها.
- le second tour
دور دوم میان دو نفر اول، دو هفته بعد.
- un bulletin
برگهٔ رأی: برای هر نامزد یک برگ. چندتا برمیدارید و در خلوت انتخاب میکنید.
- l’isoloir
اتاقک پردهدار. ورود به آن اجباری است.
- l’urne
صندوق رأی شفاف.
- une procuration
وکالت رأی: رأیدهندهٔ دیگری از طرف شما رأی میدهد.
از پیش تنظیم کنید؛ اول آنلاین، سپس در پاسگاه. - A voté !
«رأی داد!»؛ هنگام افتادن پاکت در صندوق با صدای بلند گفته میشود.
در شعبهٔ رأیگیری، وسیلهبهوسیله
- les bulletins
چند برگهٔ نامزدها و یک پاکت بردارید.
- l’isoloir
پشت پرده بروید. یک برگه را داخل پاکت بگذارید.
- l’urne
کارت شناسایی نشان دهید. پاکت را داخل صندوق شفاف بیندازید.
- l’émargement
دفتر را امضا کنید. مسئول میگوید A voté !

مدت دورهٔ انتخاب هر مقام
دورههای مسئولیت در فرانسه
- le président رئیسجمهور5 ans
- les députés نمایندگان مجلس ملی5 ans
- les sénateurs سناتورها6 ans
- les maires شهرداران6 ans
- les députés européens نمایندگان پارلمان اروپا5 ans
رئیسجمهور میتواند حداکثر دو دورهٔ متوالی خدمت کند.