2027年法国总统选举:日期与两轮投票规则
法国将在2027年4月18日和5月2日选举总统。了解两轮制如何运作、官方日程、谁有投票权,以及整个春天都会听到的选举法语。
第一轮投票定于2027年4月18日星期日,第二轮定于5月2日星期日。候选人须获得超过半数选票才能直接胜出;否则得票最多的两人将在两周后再次角逐。总统任期为5年。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
运作方式,一步步看
选举日程
两个星期日,相隔两周
正式竞选活动于4月5日星期一开始。第一轮在4月18日,第二轮在5月2日。部分海外领地因时差会提前至星期六投票。
le premier tour, le second tour 第一轮、第二轮
第一轮
必须过半,否则进入下一轮
候选人要在第一个星期日直接胜出,必须取得绝对多数,即每100张有效票中超过50张。由于候选人众多,现行制度下从未有人首轮当选。
la majorité absolue 超过半数有效选票
第二轮
只剩两名候选人
第一轮得票最多的两名候选人晋级,其他人全部出局。他们的选民可以改投他人,也可以不再投票。5月2日得票较多者当选。
le report de voix 第二轮转投另一候选人的选票
Second tourdimanche 2 mai 2027
CANDIDAT AQUALIFIE第一轮第一名:晋级
CANDIDAT BQUALIFIE第一轮第二名:晋级
CANDIDAT CELIMINE第三名及以后:淘汰
选举结果
晚上8点公布
投票站晚上7点关闭,大城市则为晚上8点。恰好晚上8点,电视台便会根据最先完成计票的投票站推算并公布领先者画面。正式结果会在几天后公布。
les estimations de vingt heures 晚上8点的初步推算
Élection du président de la République. Second tour, dimanche 2 mai 2027. Le candidat ayant recueilli le plus de suffrages est proclamé :
ÉLU POUR 5 ANSle quinquennat
“当选,任期5年。”这个任期叫 le quinquennat。
谁可以投票,怎样投
- 年满18岁的法国公民
必须登记在选民名册 la liste électorale 上。居住在法国的其他欧盟公民可参加地方和欧洲议会选举,但不能参加总统选举。
- 参选需要500个签名
候选人需要取得500名民选官员的支持签名,即 le parrainage。因此,最终候选人名单要到3月才能确定。
- 不能邮寄投票
你可以亲自投票,也可以委托另一名选民持 une procuration 代你投票。
- 选票与信封
每名候选人有一张选票。你取几张,进入 l’isoloir(秘密投票间),挑一张放进信封,再投入 l’urne(票箱)。
- 空白票单独计算
Un vote blanc 指放入空白信封。它会被统计,但不计入得票百分比。
- 平等的广播电视发言时间
正式竞选期间,每名候选人在电台和电视上的发言时间相同。
从提名签名到入主爱丽舍宫
两个投票日只是看得见的部分。相关规则由法律规定,每届选举都重复一次。了解步骤后,4月前的几个月也就容易跟进。

- Les parrainages
参选者须取得至少30个省的500名民选官员(主要是市长)签名。宪法委员会审核签名并公布姓名。
- 正式候选人名单
宪法委员会会在首轮投票前约1个月公布最终名单。到那时才知道选票上共有多少名候选人。
- 正式竞选期
从首轮投票前第二个星期一开始。此后每名候选人在电台和电视上的发言时间必须精确到分钟地保持一致。
- Le silence électoral
从星期五午夜起,直到星期日最后一个投票站关闭,不得开展竞选活动、接受竞选采访或公布民调。
- 投票日
投票站上午8点开放,晚上7点关闭;大城市则在晚上8点关闭。晚上8点整,各大屏幕会显示第一批推算结果。
- 权力交接
宪法委员会正式宣布结果。新总统在5月中旬、现任总统任期届满时就职,仪式称为 la passation de pouvoir。
如果你是法国公民,但尚未登记
你必须在所在市镇的选民名册上登记,即 inscrit sur les listes électorales。截止日期是投票前第6个星期五:2027年3月12日星期五,不论网上登记还是到市政厅办理都一样。
- 即将满18岁
如果年轻人在16岁时完成了人口登记,通常会自动加入选民名册,但仍值得上网确认。
- 搬过家
选民登记不会自动随你迁移。你必须在新市镇重新登记,否则仍需到旧住址的投票站投票。
- 身处国外或无法到场
先在线申请 une procuration(委托投票),再亲自到警察局、宪兵队或领事馆确认。受托人可以登记在其他市镇,但必须前往你的投票站代投。
- 其他欧盟公民
来自其他欧盟国家的法国居民,可以参加法国市镇和欧洲议会选举,但不能投票选法国总统。
一个事实左右着整个2027年的选战:宪法只允许连续担任两届总统,因此现任总统不能再次参选。
竞选用语
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| un scrutin | 一张选票、一次选举 |
| le taux de participation | 投票率 |
| l’abstention | 弃权、不投票 |
| un sondage | 民意调查 |
| le président sortant | 即将卸任的总统 |
| la passation de pouvoir | 权力交接 |
投票日常见词语
选举日你会听到什么
- le premier tour
第一轮:所有候选人均可参选。
- le second tour
第二轮决选:两周后由得票最多的两人角逐。
- un bulletin
选票:每名候选人一张。取几张,再私下选定一张。
- l’isoloir
带帘子的秘密投票间,投票者必须进入。
- l’urne
透明票箱。
- une procuration
委托投票:由另一名选民代你投票。
须提前办理:先在网上申请,再去警察局确认。 - A voté !
“已经投票!”:信封落入票箱时,工作人员会高声宣布。
投票站里,各样物品的用途
- les bulletins
领取几位候选人的选票和一个信封。
- l’isoloir
走进帘子后面,挑一张选票放进信封。
- l’urne
出示身份证件,将信封投入透明票箱。
- l’émargement
在登记簿上签名。工作人员会说 A voté !

各类民选职位任期多久
法国各职务任期
- le président 总统5 ans
- les députés 国民议会议员5 ans
- les sénateurs 参议员6 ans
- les maires 市长6 ans
- les députés européens 欧洲议会议员5 ans
总统最多可连续担任两届。
官方资料
- 法国政府:2027年总统选举投票日期、日程与投票方法。info.gouv.frsite officiel
- Service-Public:选举日期法国本土与海外地区即将举行的各类选举。service-public.gouv.frsite officiel
- 内政部:总统选举选民和候选人须遵守的规则。elections.interieur.gouv.frsite officiel