الانتخابات الرئاسية الفرنسية 2027: التواريخ وكيف تعمل الجولتان

تنتخب فرنسا رئيسًا يومي 18 أبريل و2 مايو 2027. كيف يعمل نظام الجولتين والتقويم الرسمي ومن يحق له التصويت، ومفردات الانتخابات التي ستسمعها طوال الربيع.

B1دليل عمليقراءة في 5 دقائقفي دفتر B1 ←
باختصار

تُجرى الجولة الأولى يوم الأحد 18 أبريل 2027، والثانية يوم الأحد 2 مايو. يحتاج المرشح إلى أكثر من نصف الأصوات للفوز مباشرة؛ وإلا يتنافس الأولان مجددًا بعد أسبوعين. مدة الولاية الرئاسية خمس سنوات.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

كيف يعمل النظام، خطوة بخطوة

1/4

التقويم

أحدان يفصل بينهما أسبوعان

تبدأ الحملة الرسمية يوم الاثنين 5 أبريل. الجولة الأولى في 18 أبريل والثانية في 2 مايو. تصوّت بعض أقاليم ما وراء البحار يوم السبت بسبب فرق التوقيت.

le premier tour, le second tour الجولة الأولى، الجولة الثانية

الحملة الرسميةبين الجولتين12 مارسالموعد النهائي للتزكيات18 أبريلالجولة الأولى2 مايوالجولة الثانيةربيع 2027
التواريخ من صفحة الحكومة للانتخابات.
2/4

الجولة الأولى

أكثر من النصف، وإلا تستمر المنافسة

للفوز في الأحد الأول، يحتاج المرشح إلى أغلبية مطلقة: أكثر من 50 صوتًا من كل 100 صوت صحيح. مع وجود مرشحين كثيرين، لم يحدث هذا قط في النظام الحالي.

la majorité absolue أكثر من نصف الأصوات المدلى بها

51 %للفوز مباشرةmajorité absolue28 %متصدر نموذجيen tête24 %المرشح الثاني النموذجيdeuxièmeيمثّل كل مربع صوتًا من مئةالشبكتان على اليمين للتوضيح لا للتنبؤ
القاعدة: info.gouv.fr.
3/4

الجولة الثانية

اسمان فقط على القائمة

يتأهل المرشحان الحاصلان على أكبر عدد من الأصوات. ويخرج الآخرون من السباق، ويختار ناخبوهم مجددًا أو يمتنعون عن التصويت. ويُنتخب من ينال أصواتًا أكثر يوم 2 مايو.

le report de voix أصوات تنتقل إلى مرشح آخر في الجولة الثانية

توضيح للقاعدة.
4/4

النتيجة

تُعلن عند الثامنة

تغلق مراكز الاقتراع الساعة 7 مساءً، وعند 8 مساءً في المدن الكبرى. في الثامنة تمامًا يعرض التلفزيون وجه الفائز استنادًا إلى تقديرات المراكز التي فُرزت أصواتها أولًا. وتأتي النتيجة الرسمية بعد أيام.

les estimations de vingt heures تقديرات الثامنة مساءً

وزارة الداخلية.

من يحق له التصويت، وكيف؟

  • المواطنون الفرنسيون فوق 18 سنة

    المسجلون في سجل الناخبين، la liste électorale. يصوّت مواطنو الاتحاد الأوروبي المقيمون في فرنسا في الانتخابات المحلية والأوروبية، لا في هذه الانتخابات.

  • 500 توقيع للترشح

    يحتاج المرشح إلى تزكية، le parrainage، من 500 مسؤول منتخب. ولهذا لا تصبح قائمة الأسماء نهائية إلا في مارس.

  • لا تصويت بالبريد

    تصوّت شخصيًا، أو تمنح une procuration لناخب آخر يدلي بصوتك نيابةً عنك.

  • ورقة ومظروف

    ورقة واحدة لكل مرشح. تأخذ عدة أوراق، وتدخل l’isoloir، وتضع واحدة في المظروف ثم تلقيه في l’urne.

  • تُحسب الأصوات البيضاء بصورة منفصلة

    Un vote blanc هو مظروف فارغ. يُحتسب، لكنه لا يدخل في النسب المئوية.

  • وقت بث متساوٍ

    يحصل كل مرشح خلال الحملة الرسمية على وقت حديث مساوٍ تمامًا على الراديو والتلفزيون.

من التوقيعات إلى الإليزيه

يومَا الأحد هما الجزء المرئي من العملية. أما القواعد المحيطة بهما فيحددها القانون وتتكرر في كل انتخابات، مما يجعل الأشهر السابقة لأبريل سهلة المتابعة بمجرد فهم الخطوات.

فناء قصر الإليزيه.
قصر الإليزيه، حيث يُجرى تسليم السلطة. الصورة: Leynadmar، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons
  • Les parrainages

    للترشح، يحتاج المرشح إلى توقيعات 500 مسؤول منتخب، معظمهم رؤساء بلديات، من ثلاثين إقليمًا على الأقل. يتحقق المجلس الدستوري منها وينشر الأسماء.

  • القائمة الرسمية

    ينشر المجلس القائمة النهائية للمرشحين قبل الجولة الأولى بنحو شهر. عندها فقط يعرف الجميع عدد أوراق الاقتراع الموجودة على الطاولة.

  • الحملة الرسمية

    تبدأ في ثاني اثنين يسبق الجولة الأولى. ومنذ ذلك الحين يحصل كل مرشح على الوقت نفسه تمامًا للحديث في الراديو والتلفزيون، حتى الدقيقة.

  • Le silence électoral

    من منتصف ليلة الجمعة يُمنع نشر الدعاية الانتخابية أو المقابلات أو استطلاعات الرأي حتى إغلاق آخر مركز اقتراع يوم الأحد.

  • يوم الانتخابات

    تفتح مراكز الاقتراع الساعة 8 صباحًا وتغلق الساعة 7 مساءً، أو 8 مساءً في المدن الكبرى. تظهر أولى التقديرات على كل شاشة الساعة 8 مساءً تمامًا.

  • تسليم السلطة

    يُعلن المجلس الدستوري النتيجة. يتولى الرئيس الجديد منصبه عند انتهاء الولاية الحالية، في منتصف مايو، في مراسم تسمّى la passation de pouvoir.

إذا كنت فرنسيًا ولم تسجل بعد

يجب أن تكون على سجل الناخبين في بلدتك، inscrit sur les listes électorales. الموعد النهائي هو الجمعة السادسة قبل التصويت: الجمعة 12 مارس 2027، سواء سجلت عبر الإنترنت أو في البلدية.

  • بلوغ 18 سنة

    يُسجَّل الشباب تلقائيًا إذا استكملوا الإحصاء عند سن 16. ومع ذلك يستحق الأمر التحقق عبر الإنترنت.

  • الانتقال إلى منزل آخر

    لا ينتقل تسجيلك تلقائيًا معك. سجّل مجددًا في البلدية الجديدة وإلا سيُنتظر حضورك في مركز الاقتراع القديم.

  • في الخارج أو بعيدًا عن بلدتك

    أنشئ une procuration عبر الإنترنت، ثم أكدها شخصيًا في مركز شرطة أو درك أو قنصلية. يمكن للشخص الذي تختاره أن يكون مسجلًا في بلدة أخرى، وعليه الذهاب إلى مركز اقتراعك ليصوّت عنك.

  • مواطنو الاتحاد الأوروبي الآخرون

    يمكن للمقيمين من دول الاتحاد الأوروبي الأخرى التصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية بفرنسا، لا في هذه الانتخابات.

هناك حقيقة واحدة تشكّل سباق 2027 كله: يسمح الدستور بولايتين متتاليتين لا أكثر، لذا لا يستطيع الرئيس الحالي الترشح مجددًا.

مفردات الحملة

ما ستسمعه
الفرنسيةالترجمة
un scrutinاقتراع، انتخابات
le taux de participationنسبة المشاركة
l’abstentionالامتناع عن التصويت
un sondageاستطلاع رأي
le président sortantالرئيس المنتهية ولايته
la passation de pouvoirتسليم السلطة

مفردات يوم الاقتراع

ما تسمعه يوم الانتخابات

  • le premier tour

    الجولة الأولى، مفتوحة لجميع المرشحين.

  • le second tour

    الجولة الحاسمة بين الأول والثاني بعد أسبوعين.

  • un bulletin

    ورقة الاقتراع: ورقة واحدة لكل مرشح. تأخذ عدة أوراق وتختار على انفراد.

  • l’isoloir

    المقصورة ذات الستارة. المرور عبرها إلزامي.

  • l’urne

    صندوق الاقتراع الشفاف.

  • une procuration

    التوكيل: يدلي ناخب آخر بصوتك نيابةً عنك.

    رتّبه مسبقًا عبر الإنترنت ثم لدى مركز شرطة.
  • A voté !

    «لقد صوّت!» تُقال بصوت عالٍ عند سقوط مظروفك في الصندوق.

داخل مركز الاقتراع، عنصرًا عنصرًا

  1. les bulletins

    خذ أوراقًا لعدة مرشحين ومظروفًا.

  2. l’isoloir

    ادخل وراء الستارة. ضع ورقة واحدة في المظروف.

  3. l’urne

    أظهر هويتك. ألقِ المظروف في الصندوق الشفاف.

  4. l’émargement

    وقّع السجل. يقول المسؤول A voté !

صندوق اقتراع فرنسي شفاف.
L’urne: صندوق الاقتراع شفاف بحكم القانون. الصورة: Blessingedi76، CC BY 4.0 عبر Wikimedia Commons

مدة كل ولاية انتخابية

مدد الولايات في فرنسا

  • le président الرئيس5 ans
  • les députés أعضاء الجمعية الوطنية5 ans
  • les sénateurs أعضاء مجلس الشيوخ6 ans
  • les maires رؤساء البلديات6 ans
  • les députés européens أعضاء البرلمان الأوروبي5 ans

يجوز للرئيس تولي ولايتين متتاليتين، لا أكثر.