法语发音例外：制作一本用得上的笔记本
制作小型法语发音笔记本：含填写示例、ch 和 ill 对比、实用短语、图片提示和分类测验。
要点
为每个例外写一个小条目：常见规律、准确的词、发音、来源和一个实用短语。旁边放一个熟悉的规律词。例如 ch 在 chat 中读 /ʃ/，在 orchestre 中却读 /k/。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
如何记录法语发音例外？
| 字段 | 条目 |
|---|---|
| 常见规律 | Ch 通常读 /ʃ/，如 chat /ʃa/。 |
| 要记住的词 | orchestre — 管弦乐团 |
| 发音细节 | ch 读 /k/：orchestre /ɔʁkɛstʁ/。 |
| 例句 | L’orchestre répète ce soir. |
| 意思 | 管弦乐团今晚排练。 |
| 参考资料 | Atelier 语音参考资料，拼写与发音表：ch。 |
| 下次使用 | 向朋友介绍今晚的排练。 |
这个条目让下次复习有明确任务。看意思，说法语词，再说完整短语。检查另一个词时，加入实际使用的词典条目或课程出处。笔记要短，方便一眼读懂并使用。
把规律放在例外旁
| 规律词 | 要记住的词 | 改变了什么？ |
|---|---|---|
| chat /ʃa/ | orchestre /ɔʁkɛstʁ/ | Ch 在第一个词读 /ʃ/，在第二个词读 /k/。 |
| fille /fij/ | ville /vil/ | fille 的词尾用 /j/，ville 的词尾用 /l/。 |
Ma fille habite en ville.
我女儿住在城里。
一句话把 fille 和 ville 放在一起，同时保留不同词尾。
例外、词形变化，还是相同发音？
| 例子 | 保留这条笔记 |
|---|---|
| chat — orchestre | 同一拼写组合在特定词中有不同发音。 |
| fin /fɛ̃/ — fine /fin/ | 形容词词形改变，发音规律也随之改变。 |
| parler /paʁle/ — parlé /paʁle/ | 不同语法形式可以有相同发音。 |
把 fin/fine 记在形容词词形旁边，把 parler/parlé 记在帮助选择拼写的语法旁边。这样例外清单更容易浏览。新增条目时问：“哪条小规律让我预期了另一个音？”把答案放在第一个字段。
四个要记住的 ch 词
寻找：