填空

法语合租便条:日常安排、调换与待答复的请求

阅读一份法语合租约定,区分平时的轮值与临时对调,再完成一则有六个空的消息,核对访客请求的状态。

要点

每项约定都写清人物、行动和时间段。平时的安排、临时对调和尚待答复的请求要分行写;使用日期,让下周再看时也清楚。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

先看清:约定的细节
状态法语记录
每周的日常安排Chacun lave sa vaisselle après les repas. Lina et Malik font le ménage des espaces communs à tour de rôle.
第一周Semaine du 3 au 9 novembre : Lina remplace Malik pour le ménage.
下一周Semaine du 10 au 16 novembre : Malik remplace Lina.
恢复平时轮值À partir du 17 novembre : retour au planning habituel.
访客请求Nora souhaite inviter une amie le 7 novembre. La réponse des autres colocataires est en attente.

Chacun 表示每个人都要洗自己的餐具。À tour de rôle 意思是轮流。清洁对调涉及明确的两周;平时的轮值安排恢复于11月17日。Nora 的请求单列一行,说明其状态。

说出清洁工具的名称

完成发给群组的消息

根据中文提示填空。消息要准确保留轮值安排、两周的对调,以及尚未得到答复的请求。

Le message de Lina

Bonjour à tous ! Voici notre accord pour le ménage. (每个人) lave sa vaisselle après les repas. Malik et moi, nous faisons le ménage des espaces communs à (轮流).

Pendant la semaine du 3 au 9 novembre, je (替代,现在时:je) Malik. La semaine (接下来的,阴性), du 10 au 16 novembre, Malik prend mon tour. Le planning (平常的,阳性) reprend le 17 novembre.

Nora souhaite inviter une amie le 7 novembre. Notre réponse est encore (待答复). Est-ce que j’ai bien résumé notre accord ? Merci de me signaler toute correction.

阅读译文

大家好!这是我们的清洁约定。每个人饭后各自洗自己的餐具。Malik 和我轮流打扫共用空间。

11月3日至9日这一周,我替 Malik 打扫。下一周,也就是11月10日至16日,由 Malik 顶我的班。11月17日起恢复平时的安排。

Nora 想在11月7日邀请一位女性朋友来。我们还没有答复。我把约定概括得对吗?如有需要更正的地方,请告诉我。

如何用法语写合租约定?

第 1 题无需注册账号
每个人的餐具由谁洗?

选择一个答案。

答案与解析

每个人各自洗自己的。. Chacun lave sa vaisselle 说明每位室友都要洗自己的餐具。

第 2 题无需注册账号
何时恢复平时的清洁轮值?

选择一个答案。

答案与解析

11月17日。. 两周的对调在11月16日结束;17日起恢复平时的轮值。

第 3 题无需注册账号
访客请求目前是什么状态?

选择一个答案。

答案与解析

正在等待答复。. 便条记录了 Nora 的想法,并说明答复仍未给出。