对话
法语合租待客：约定留宿和共用空间
用法语和室友商量有人留宿的事。练习日期、睡觉安排和安静的早晨，再核对最终约定。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
说明客人是谁、哪几天来、睡在哪里：Ma sœur aimerait rester une nuit, de vendredi à samedi, dans ma chambre. Est-ce que ça te convient ? 再确认来访怎样配合室友的计划。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Nora
Tu as un moment pour parler de vendredi ?
请对方抽空聊周五的事。
译文
你有空聊一下周五的事吗？
- Lina
Oui, qu’est-ce qu’il y a ?
译文
有，什么事？
- Nora
Ma sœur vient en ville. Elle aimerait rester ici une nuit, de vendredi à samedi. Est-ce que ça te convient ?
说明谁来，询问周五到周六住一晚是否可以。
译文
我的姐妹要来城里。她想在这里住一晚，从周五到周六。你觉得可以吗？
- Lina
Elle dormirait dans ta chambre ou dans le salon ?
译文
她会睡在你的房间，还是客厅？
- Nora
Dans ma chambre. Je peux y installer un matelas.
说明她会睡在你的房间，睡床垫。
译文
我的房间里。我可以在里面放个床垫。
- Lina
D’accord pour la nuit. Samedi matin, j’ai un entretien à distance dans le salon. J’ai besoin de calme.
译文
住一晚没问题。周六早上我要在客厅进行远程面试，需要安静。
- Nora
À quelle heure commence-t-il ?
询问面试何时开始。
译文
几点开始？
- Lina
À dix heures. Il devrait durer une heure.
译文
十点，应该会持续一小时。
- Nora
Alors nous prendrons le petit-déjeuner dans la cuisine et nous sortirons vers neuf heures trente.
提议在厨房吃早餐，九点半左右出门。
译文
那我们在厨房吃早餐，九点半左右出门。
- Lina
Ça me va. Vous pourrez rentrer après onze heures.
译文
这样可以。你们十一点以后可以回来。
- Nora
Parfait. Une nuit dans ma chambre, et le salon pour toi samedi matin jusqu’à onze heures.
概括留宿和客厅使用的约定。
译文
太好了。在我的房间住一晚，周六早上客厅留给你，一直到十一点。
- Lina
Oui, merci d’avoir demandé.
译文
好，谢谢你先问我。
实际安排细节
寻找：
| 目的 | 法语 |
|---|---|
| 询问计划 | Est-ce que ça te convient ? |
| 提出另一种安排 | On peut prendre le petit-déjeuner dans la cuisine. |
| 表示这个安排可行 | Ça me va. |
| 确定时间段的结束点 | Jusqu’à onze heures. |
Tu 始终一致使用，因为 Nora 只在和一位室友说话。Lina 在 Vous pourrez rentrer 中改用 vous，指的是 Nora 和她的姐妹两人。Vers neuf heures trente 表示大约的出门时间；jusqu’à onze heures 则确定约好的客厅使用时段何时结束。