حوار
ضيفة في سكنك المشترك: اتفق على الليلة والمساحة المشتركة بالفرنسية
اسأل زملاء السكن بالفرنسية عن ضيفة تبيت ليلة. تدرّب على التواريخ وترتيبات النوم وصباح هادئ، ثم تحقّق من الاتفاق النهائي.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اذكر الضيفة والتواريخ وترتيب النوم: Ma sœur aimerait rester une nuit, de vendredi à samedi, dans ma chambre. Est-ce que ça te convient ? ثم تحقّق من توافق الزيارة مع خطط زميلتك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Nora
Tu as un moment pour parler de vendredi ?
اطلبي لحظة للحديث عن الجمعة.
الترجمة
هل لديك لحظة للحديث عن الجمعة؟
- Lina
Oui, qu’est-ce qu’il y a ?
الترجمة
نعم، ما الأمر؟
- Nora
Ma sœur vient en ville. Elle aimerait rester ici une nuit, de vendredi à samedi. Est-ce que ça te convient ?
اشرحي من سيزورك واسألي عن ليلة واحدة من الجمعة إلى السبت.
الترجمة
ستأتي أختي إلى المدينة. تودّ المبيت هنا ليلة واحدة، من الجمعة إلى السبت. هل يناسبك ذلك؟
- Lina
Elle dormirait dans ta chambre ou dans le salon ?
الترجمة
هل ستنام في غرفتك أم في غرفة الجلوس؟
- Nora
Dans ma chambre. Je peux y installer un matelas.
قولي إنّها ستنام في غرفتك على مرتبة.
الترجمة
في غرفتي. يمكنني وضع مرتبة هناك.
- Lina
D’accord pour la nuit. Samedi matin, j’ai un entretien à distance dans le salon. J’ai besoin de calme.
الترجمة
لا مانع من مبيتها تلك الليلة. صباح السبت لديّ مقابلة عن بُعد في غرفة الجلوس. أحتاج إلى الهدوء.
- Nora
À quelle heure commence-t-il ?
اسألي متى تبدأ المقابلة.
الترجمة
في أي ساعة تبدأ؟
- Lina
À dix heures. Il devrait durer une heure.
الترجمة
في العاشرة. من المتوقّع أن تدوم ساعة.
- Nora
Alors nous prendrons le petit-déjeuner dans la cuisine et nous sortirons vers neuf heures trente.
اقترحي الإفطار في المطبخ والخروج نحو التاسعة والنصف.
الترجمة
إذن سنتناول الإفطار في المطبخ ونخرج نحو التاسعة والنصف.
- Lina
Ça me va. Vous pourrez rentrer après onze heures.
الترجمة
يناسبني ذلك. يمكنكما العودة بعد الحادية عشرة.
- Nora
Parfait. Une nuit dans ma chambre, et le salon pour toi samedi matin jusqu’à onze heures.
لخّصي اتفاق الليلة وغرفة الجلوس.
الترجمة
ممتاز. ليلة واحدة في غرفتي، وغرفة الجلوس لك صباح السبت حتى الحادية عشرة.
- Lina
Oui, merci d’avoir demandé.
الترجمة
نعم، شكرًا لسؤالك.
التفاصيل العملية
ابحث عن:
| الغرض | الفرنسية |
|---|---|
| السؤال عن الخطة | Est-ce que ça te convient ? |
| تقديم ترتيب آخر | On peut prendre le petit-déjeuner dans la cuisine. |
| قول إنّ الخطة مناسبة | Ça me va. |
| تحديد نهاية فترة زمنية | Jusqu’à onze heures. |
تظل Tu مستخدمة باتّساق لأن Nora تتحدّث إلى زميلة سكن واحدة. تتحوّل Lina إلى vous في Vous pourrez rentrer لأنّها تقصد Nora وأختها معًا. تعطي Vers neuf heures trente وقت خروج تقريبيًا؛ وتحدّد jusqu’à onze heures نهاية فترة استخدام غرفة الجلوس المتفق عليها.