Long 还是 loin？用法语描述长度、路程时间和距离
long 和 longue 表示长度或时长，loin 表示距离，longtemps 表示花费的时间。比较路线、等待和绳子，再选对形式。
要点
Long 描述长度或时长：un long couloir、un long trajet。Loin 表示很远：La gare est loin. “很长时间”用 longtemps：Nous avons attendu longtemps。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
到底是什么很长？
long / longue长
侧重点： 物品的长度，或某件事花费的时间
名词 + être + long / longue
Cette route est longue.
这条路很长。
L’attente est longue.
等待的时间很长。
loin很远
侧重点： 与某个地点或某人的距离
loin de + 地点
La gare est loin de notre hôtel.
车站离我们的旅馆很远。
Ces villages sont loin.
这些村庄很远。
longtemps很长时间
侧重点： 动作持续多久
动词 + longtemps
Nous avons marché longtemps.
我们走了很长时间。
Tu attends depuis longtemps ?
你等很久了吗？
用 long 或 longue 描述长度
寻找：
| 名词 | 描述 | 含义 |
|---|---|---|
| un trajet | long | 漫长的行程 |
| une attente | longue | 漫长的等待 |
| des trajets | longs | 漫长的多段行程 |
| des routes | longues | 多条长路 |
| une gare / des gares | loin | 远处的一个车站／多个车站 |
long 和 loin 有什么区别？
- Voyageuse
La gare est loin d’ici ?
车站离这里远吗？
- Réceptionniste
Non, elle est à deux kilomètres.
不远，两公里。
- Voyageuse
Alors, le trajet en bus est court ?
那坐公交车很快就能到吗？
- Réceptionniste
Pas aujourd’hui. Le bus fait un détour et le trajet est long.
今天不行。公交车绕路，行程时间很长。
La gare n’est pas loin, mais le trajet est long 说得通：距离和出行时间是两条不同的信息。Loin de chez moi 表示离我家远；près de chez moi 表示离我家近。在参照地点前保留 de。
J’ai habité ici il y a longtemps.
我很久以前住过这里。
Il y a longtemps 把事情放在过去。单独的 Longtemps 描述一段时长。