Maison、chez moi 还是 chez soi：法语怎样说“家”

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年10月6日 · 关于资源库

用法语说在家、邀请别人到家里，以及感到像在自己家一样自在。通过简短对话练习 maison、à la maison、chez moi 和 chacun chez soi。

要点

Une maison 是一栋房子。Chez moi 表示在我家或到我家，家是公寓也可以；à la maison 也表示在家。主语泛指人时，用 chez soi：Chacun rentre chez soi，每个人回自己的家。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语

一名成人在法国一套朴素公寓的客厅里，靠着敞开的窗户舒适休息，旁边有拖鞋和杯子；没有书或文字。 — 熟悉的房间为 je me sens chez moi ici 提供场景。插图：Atelier

家可以有不同形式

法语怎样说“家”？

待在家里

朋友Tu sors ce soir ?你今晚出去吗？

你Non, je reste à la maison.不，我待在家里。即使住在公寓，也可以说 à la maison。

朋友Tu travailles demain ?你明天工作吗？

你Oui, mais je travaille chez moi.是，但我在家办公。

邀请人来家里

你Tu viens chez moi après le cours ?下课后来我家吗？

朋友Oui, avec plaisir. Tu habites dans une maison ?好啊，很乐意。你住的是一栋房子吗？

你Non, dans un appartement près de la gare.不是，是车站附近的公寓。

朋友D’accord, on se retrouve chez toi.好的，我们在你家碰面。

各回各家

朋友On finit la soirée chez Nora ?我们到 Nora 家结束今晚的活动吗？

你Ce soir, chacun rentre chez soi.今晚大家各回各家。

朋友Et toi, tu rentres comment ?那你怎么回家？

你Je rentre chez moi à pied.我走路回家。

像在自己家一样自在

朋友Tu te plais dans ton nouvel appartement ?你喜欢住在新公寓里吗？

你Oui, je me sens chez moi ici.喜欢，我在这里很有家的感觉。

朋友Tu connais déjà les voisins ?你已经认识邻居了吗？

你Oui, ils sont très gentils.认识，他们人很好。

房屋建筑与“家”的表达

你想表达……	说……
建筑类型	J’habite dans une maison.
你在哪儿	Je suis chez moi.
你去哪里	Je rentre chez moi.
某个指定的人的住处	On va chez Nora.
每个人自己的家	Chacun rentre chez soi.
归属感	Je me sens chez moi ici.

Chez moi 指明是谁的住处；动词说明是在那里，还是往那里去。比较 Je suis chez moi 和 Je rentre chez moi。说建筑本身，用 ma maison 或 mon appartement。热情欢迎时，你可能听到 Fais comme chez toi !——就像在自己家一样自在。