Maison, chez moi o chez soi: cómo decir «casa» y «hogar» en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado 6 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Di que estás en casa, invita a alguien y describe sentirte como en casa en francés. Practica maison, à la maison, chez moi y chacun chez soi en intercambios breves.

A2
16 phrases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Une maison es una casa. Chez moi significa en mi casa o a mi casa, incluido un apartamento; à la maison también significa en casa. Usa chez soi con un sujeto general: Chacun rentre chez soi, cada persona vuelve a su propia casa.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona adulta descansa cómodamente en el salón de un modesto apartamento en Francia, junto a una ventana abierta; cerca hay unas pantuflas y una taza, sin libros ni texto. — La habitación conocida da contexto a je me sens chez moi ici. Ilustración: Atelier

Un hogar puede tener distintas formas

¿Cómo se dice «casa» en francés?

Quedarse en casa

Amigo o amigaTu sors ce soir ?¿Sales esta noche?

TúNon, je reste à la maison.No, me quedo en casa.Puedes decir à la maison aunque vivas en un apartamento.

Amigo o amigaTu travailles demain ?¿Trabajas mañana?

TúOui, mais je travaille chez moi.Sí, pero trabajo desde casa.

Invitar a alguien a casa

TúTu viens chez moi après le cours ?¿Vienes a mi casa después de clase?

Amigo o amigaOui, avec plaisir. Tu habites dans une maison ?Sí, con mucho gusto. ¿Vives en una casa?

TúNon, dans un appartement près de la gare.No, en un apartamento cerca de la estación.

Amigo o amigaD’accord, on se retrouve chez toi.De acuerdo, nos vemos en tu casa.

Ir cada persona a su casa

Amigo o amigaOn finit la soirée chez Nora ?¿Terminamos la noche en casa de Nora?

TúCe soir, chacun rentre chez soi.Esta noche, cada persona vuelve a su casa.

Amigo o amigaEt toi, tu rentres comment ?Y tú, ¿cómo vuelves a casa?

TúJe rentre chez moi à pied.Vuelvo a casa a pie.

Sentirse como en casa

Amigo o amigaTu te plais dans ton nouvel appartement ?¿Te gusta vivir en tu nuevo apartamento?

TúOui, je me sens chez moi ici.Sí, aquí me siento como en casa.

Amigo o amigaTu connais déjà les voisins ?¿Ya conoces a los vecinos?

TúOui, ils sont très gentils.Sí, son muy amables.

El edificio y la expresión para el hogar

Quieres decir…	Di…
el tipo de edificio	J’habite dans une maison.
dónde estás	Je suis chez moi.
adónde vas	Je rentre chez moi.
la casa de una persona concreta	On va chez Nora.
la propia casa de cada persona	Chacun rentre chez soi.
una sensación de pertenencia	Je me sens chez moi ici.

Chez moi identifica de quién es la casa; el verbo indica si estás allí o vas hacia allí. Compara Je suis chez moi con Je rentre chez moi. Para el edificio en sí, di ma maison o mon appartement. Como bienvenida cordial, puedes oír Fais comme chez toi !: siéntete como en tu casa.