¿Chez o à? Visita a alguien en su casa o nombra el edificio
Di chez Nora, chez le médecin y à la pharmacie. Explora un barrio, compara las estructuras y practica los pronombres y las contracciones.
En pocas palabras
Usa chez con una persona: chez Nora, chez moi, chez le médecin. Usa à con un nombre de lugar o edificio: à Lyon, à la pharmacie, au cinéma. Ambas estructuras pueden indicar dónde estás o adónde vas: el verbo marca la diferencia.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuándo se usan chez y à en francés?
chez le boulangeren el local del panadero / al local del panadero
Enfoque: nombra a la persona asociada con el establecimiento
chez + persona
Je vais chez le boulanger.
Voy a la panadería.
à la boulangerieen la panadería / a la panadería
Enfoque: nombra el local en sí
à + lugar
Je suis à la boulangerie.
Estoy en la panadería.
Conserva el artículo con una profesión: chez le médecin, chez la dentiste. Un nombre de persona va directamente después: chez Nora. Chez deja le intacto. Con à, el artículo masculino se contrae: à + le = au, como en au cinéma. Con la, usa à la.
Un barrio: nombra cada destino
Encuentra:
¿Cómo se dice «en mi casa» en francés?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| chez moi | en mi casa / a mi casa |
| chez toi | en tu casa / a tu casa (tu) |
| chez lui / chez elle | en su casa / a su casa (de él o de ella) |
| chez nous | en nuestra casa / a nuestra casa |
| chez vous | en su casa / a su casa (vous) |
| chez eux / chez elles | en su casa / a su casa (de ellos o de ellas) |
- Nora
Tu vas chez le médecin ?
¿Vas al médico?
- Lina
Oui, j’y vais à dix heures. Ensuite, je passe chez toi.
Sí, voy allí a las diez. Después paso por tu casa.
- Nora
D’accord. Je serai chez moi.
De acuerdo. Estaré en casa.
Y sustituye el lugar en j’y vais. Compara je parle au médecin → je lui parle: ahí, el médico es la persona a quien se habla. Con chez, el destino ya está completo: je vais chez toi.