Chezとà、どちらを使う？人のところに行く表現と建物の名前
chez Nora、chez le médecin、à la pharmacieを使ってみましょう。街区を探索し、形を比べ、代名詞と縮約形を練習します。
要点
人を表す語にはchezを使います：chez Nora、chez moi、chez le médecin。地名や建物にはàを使います：à Lyon、à la pharmacie、au cinéma。どちらの形も、今いる場所と行く場所の両方を表せます。その違いは動詞が示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語のchezとàはいつ使いますか？
chez le boulangerパン屋さんのところで／ところへ
注目点： その営業場所に関わる人を表します
chez + 人
Je vais chez le boulanger.
パン屋さんのところへ行きます。
à la boulangerieパン屋で／パン屋へ
注目点： 店そのものを表します
à + 場所
Je suis à la boulangerie.
パン屋にいます。
職業名には冠詞を残します：chez le médecin、chez la dentiste。人名はそのまま続けます：chez Nora。Chezはleを変えません。àでは、男性冠詞が縮約します：à + le = au。例えばau cinémaです。laならà laを使います。
街区：それぞれの行き先を言いましょう
探しましょう：
「自分の家で」はフランス語でどう言いますか？
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| chez moi | 私の家で／家へ |
| chez toi | あなたの家で／家へ（tu） |
| chez lui / chez elle | 彼の家で／家へ、彼女の家で／家へ |
| chez nous | 私たちの家で／家へ |
| chez vous | あなたの家で／家へ、あなたたちの家で／家へ（vous） |
| chez eux / chez elles | 彼らの家で／家へ、彼女たちの家で／家へ |
- Nora
Tu vas chez le médecin ?
お医者さんのところへ行くの？
- Lina
Oui, j’y vais à dix heures. Ensuite, je passe chez toi.
うん、10時に行くよ。その後、あなたの家に寄るね。
- Nora
D’accord. Je serai chez moi.
わかった。家にいるよ。
j’y vaisでは、Yが場所を置き換えます。je parle au médecin → je lui parleと比べましょう。この場合、医師は話しかける相手です。chezを使えば、行き先の表現はすでに完結しています：je vais chez toi。