Chez أم à؟ زُر شخصًا في مكانه أو سمِّ المبنى
قل chez Nora وchez le médecin وà la pharmacie. استكشف حيًّا، وقارن التراكيب، وتدرّب على الضمائر وصيغ الدمج.
باختصار
استخدم chez مع شخص: chez Nora وchez moi وchez le médecin. واستخدم à مع اسم مكان أو مبنى: à Lyon وà la pharmacie وau cinéma. يمكن لكلا التركيبين التعبير عن مكان وجودك أو وجهتك؛ والفعل هو ما يميّز بينهما.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
متى تستخدم chez أو à في الفرنسية؟
chez le boulangerعند الخبّاز / إلى الخبّاز
محور التركيز: يسمّي الشخص المرتبط بمقرّ العمل
chez + شخص
Je vais chez le boulanger.
أنا ذاهب إلى الخبّاز.
à la boulangerieفي المخبز / إلى المخبز
محور التركيز: يسمّي المتجر نفسه
à + مكان
Je suis à la boulangerie.
أنا في المخبز.
احتفظ بالأداة مع المهنة: chez le médecin وchez la dentiste. أمّا اسم الشخص فيأتي مباشرةً: chez Nora. وتُبقي Chez الأداة le كما هي. مع à، تندمج الأداة المذكّرة: à + le = au، كما في au cinéma. ومع la، استخدم à la.
حيّ سكني: سمِّ كلّ وجهة
ابحث عن:
كيف تقول «في منزلي» بالفرنسية؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| chez moi | في منزلي / إلى منزلي |
| chez toi | في منزلك / إلى منزلك (tu) |
| chez lui / chez elle | في منزله / منزلها أو إلى منزله / منزلها |
| chez nous | في منزلنا / إلى منزلنا |
| chez vous | في منزلك / منزلكم أو إلى منزلك / منزلكم (vous) |
| chez eux / chez elles | في منزلهم / منزلهنّ أو إلى منزلهم / منزلهنّ |
- Nora
Tu vas chez le médecin ?
هل تذهبين إلى الطبيب؟
- Lina
Oui, j’y vais à dix heures. Ensuite, je passe chez toi.
نعم، أذهب إلى هناك في العاشرة. وبعدها أمرّ بمنزلك.
- Nora
D’accord. Je serai chez moi.
حسنًا. سأكون في منزلي.
يحلّ Y محلّ المكان في j’y vais. قارن je parle au médecin → je lui parle: الطبيب هنا هو الشخص الذي نوجّه إليه الكلام. ومع chez، تكون عبارة الوجهة مكتملة بالفعل: je vais chez toi.