Chez ou à? Visite alguém em casa ou diga o nome do estabelecimento
Diga chez Nora, chez le médecin e à la pharmacie. Explore um bairro, compare as estruturas e pratique os pronomes e as contrações.
Em poucas palavras
Use chez com uma pessoa: chez Nora, chez moi, chez le médecin. Use à com um nome de lugar ou um prédio: à Lyon, à la pharmacie, au cinéma. As duas estruturas podem indicar onde você está ou aonde vai: o verbo faz essa diferença.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Quando usar chez ou à em francês?
chez le boulangerno estabelecimento do padeiro / para o estabelecimento do padeiro
Foco: indica a pessoa associada ao estabelecimento
chez + pessoa
Je vais chez le boulanger.
Vou à padaria.
à la boulangeriena padaria / para a padaria
Foco: indica a loja em si
à + lugar
Je suis à la boulangerie.
Estou na padaria.
Mantenha o artigo com uma profissão: chez le médecin, chez la dentiste. Um nome de pessoa vem diretamente depois: chez Nora. Chez mantém le intacto. Com à, o artigo masculino se contrai: à + le = au, como em au cinéma. Com la, use à la.
Um bairro: dê nome a cada destino
Encontre:
Como dizer “na minha casa” em francês?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| chez moi | na minha casa / para a minha casa |
| chez toi | na sua casa / para a sua casa (tu) |
| chez lui / chez elle | na casa dele / dela ou para a casa dele / dela |
| chez nous | na nossa casa / para a nossa casa |
| chez vous | na sua casa / para a sua casa (vous) |
| chez eux / chez elles | na casa deles / delas ou para a casa deles / delas |
- Nora
Tu vas chez le médecin ?
Você vai ao médico?
- Lina
Oui, j’y vais à dix heures. Ensuite, je passe chez toi.
Sim, vou lá às dez. Depois passo na sua casa.
- Nora
D’accord. Je serai chez moi.
Combinado. Vou estar em casa.
Y substitui o lugar em j’y vais. Compare je parle au médecin → je lui parle: nesse caso, o médico é a pessoa a quem se fala. Com chez, o destino já está completo: je vais chez toi.