场景图
Ranger、trier、classer：用法语探索书桌
分拣纸张、归档账单、收好文件夹。探索图示书桌，比较 ranger、trier 和 classer，再选择正确的动作。
- A2
- 7 things to find
- 点按探索
- 寻找游戏
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Ranger 表示把东西整理好或收起来，trier 表示按某个标准分拣，classer 则是按体系整理。在书桌前：je trie les papiers, je classe les factures, puis je range les dossiers。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
探索书桌：找找哪些东西要分拣、归档和收好
寻找：
ranger、trier 和 classer 有什么区别？
| 动作 | 法语 | 发生了什么变化？ |
|---|---|---|
| 分拣 | Je trie les papiers. | 我把要留的和要扔的分开。 |
| 归档 | Je classe les factures par date. | 我把账单按条理排好。 |
| 收好 | Je range les dossiers dans le placard. | 我把文件夹放到各自的位置。 |
两者有实用的重合：trier les lettres par date 和 classer les lettres par date 都可以描述按日期整理信件。Trier 强调逐项分拣；classer 强调整理后的有序结果。说出位置就能明确 ranger 的收好含义：dans le tiroir、sur l’étagère、dans le placard。
Nous rangeons le bureau, mais nous ne le nettoyons pas encore.
我们在收拾书桌，但还没在擦洗它。
Ranger 让东西有序，nettoyer 则去除污垢。nous rangeons 中要保留 e。