真实文件
读懂法国工资单：brut、net 和 cotisations
简化的法国工资单（bulletin de paie）：毛工资、社会保险缴费、税前净额、源泉代扣的所得税，以及实际到账金额。
- B1
- 文件
- 阅读并回答
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
法国的 bulletin de paie（工资单）从 salaire brut（毛工资）开始，扣除 cotisations salariales（员工缴纳的社会保险费，约 22%）后得到 net avant impôt（税前净额），再扣除 l'impôt prélevé à la source（源泉代扣所得税），最终得到 net payé，也就是实际汇入银行账户的金额。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
文件中的词语
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| le salaire brut / net | 毛工资 / 净工资 |
| les cotisations | 社会保险缴费 |
| le prélèvement à la source | 源泉代扣税 |
| les congés payés | 带薪假 |
| un virement | 银行转账 |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | 工资单 |
在法国，谈工资时通常说年毛薪（35 k€ brut par an），因此招聘广告上的数字可能显得比你实际到手的金额更高。自 2019 年起，所得税按个人税率直接从工资中扣除。请保存工资单：租房和计算养老金时都可能需要。
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
这里的 2,400 指毛工资。
- ma feuille de salairema fiche de paie
通常说 fiche 或 bulletin de paie。