مستند حقيقي
كيف تقرأ قسيمة راتب فرنسية: brut وnet وcotisations
قسيمة راتب فرنسية مبسطة (bulletin de paie): الراتب الإجمالي، والاشتراكات الاجتماعية، والصافي قبل الضريبة، وضريبة الدخل المقتطعة من المصدر، والمبلغ المدفوع فعليًا.
- B1
- مستند
- اقرأ وأجب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تبدأ bulletin de paie الفرنسية من salaire brut (الراتب الإجمالي)، ثم تُخصم cotisations salariales (اشتراكات الموظف، نحو 22%) للوصول إلى net avant impôt. وبعد خصم l'impôt prélevé à la source (ضريبة الدخل المقتطعة من المصدر)، نحصل على net payé، أي المبلغ الذي يصل إلى حسابك المصرفي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
Atelier Lumière SARL
Bulletin de paie · Septembre
Salarié·e
EmploiChargée de communication · CDI
Périodedu 01/09 au 30/09
Temps de travail151,67 h (35 h / semaine)
Rémunération
Salaire de base2 400,00 €
Cotisations salariales (santé, retraite, chômage…)− 528,00 €
Net à payer avant impôt1 872,00 €
Impôt
Impôt sur le revenu prélevé à la source (taux 3,5 %)− 65,52 €
NET PAYÉ1 806,48 €
Paiement par virement le 30/09.
Congés payés acquis ce mois-ci : 2,5 jours.
Conservez ce bulletin sans limitation de durée.
كلمات من المستند
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| le salaire brut / net | الراتب الإجمالي / الصافي |
| les cotisations | الاشتراكات الاجتماعية |
| le prélèvement à la source | الضريبة المقتطعة من المصدر |
| les congés payés | إجازة مدفوعة الأجر |
| un virement | تحويل مصرفي |
| le bulletin de paie / la fiche de paie | قسيمة الراتب |
في فرنسا، يُتداول الراتب عادةً على أساس الإجمالي السنوي (35 k€ brut par an)، لذلك قد تبدو عروض العمل أعلى من المبلغ الذي ستتلقاه فعليًا. ومنذ عام 2019، تُقتطع ضريبة الدخل مباشرة من الراتب وفق معدل شخصي. احتفظ بقسائم راتبك؛ فستحتاج إليها لاستئجار مسكن وحساب معاشك التقاعدي.
- Je gagne 2 400 € net.Je gagne 2 400 € brut.
هنا، 2,400 هو المبلغ الإجمالي.
- ma feuille de salairema fiche de paie
الكلمة المعتادة هي fiche أو bulletin de paie.