محادثة نصية
كيفية طلب يوم إجازة من مديرك بالفرنسية
اطلب يوم إجازة برسالة بالفرنسية: اذكر التاريخ وسببًا مختصرًا، واشرح كيف سيُغطّى عملك، ثم أكّد الطلب رسميًا.
- B1
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اطلب بوضوح واستخدم صيغة الشرط (Est-ce que je pourrais poser un jour de congé le 12 ?). اذكر سببًا مختصرًا إن شئت، واشرح كيف سيُغطّى عملك (j'aurai terminé le dossier X)، وأكّد الطلب في النظام الرسمي (je fais la demande sur l'outil RH).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- Bonjour Nadia, est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi 12 ?مرحبًا Nadia، هل يمكنني أخذ يوم إجازة يوم الجمعة 12؟
- Bonjour ! Pour quelle raison, si ce n'est pas indiscret ?مرحبًا! ما السبب، إن لم يكن سؤالي مزعجًا؟
اذكر سببًا مختصرًا
- Ok, pas de souci. Et le rapport client ?حسنًا، لا مشكلة. وماذا عن تقرير العميل؟
وضّح كيف سيُغطّى العمل
- Parfait, fais la demande sur l'outil RH et je valide.ممتاز، قدّم الطلب عبر نظام الموارد البشرية وسأوافق عليه.
اختم الحديث
عبارات من المحادثة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| poser un jour de congé | طلب يوم إجازة |
| si ce n'est pas indiscret | إن لم يكن سؤالي مزعجًا |
| un déménagement | انتقال إلى منزل جديد |
| Je l'aurai terminé. | سأكون قد أنهيته. |
| l'outil RH | نظام الموارد البشرية |
| valider | يوافق على |
في فرنسا، يحق للموظفين إجازة مدفوعة الأجر لمدة خمسة أسابيع (les congés payés)، وغالبًا أيام RTT إضافية. تُستخدم صيغة pose لطلب يوم إجازة (poser un congé)، وصيغة valide للتعبير عن موافقة المدير على الطلب. ذكر السبب اختياري؛ وعبارة pour raisons personnelles مناسبة تمامًا.
- Je veux prendre vendredi.Est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi ?
صيغة الشرط تبدو أكثر تهذيبًا في الطلب.
- Je l'aurais fini jeudi.Je l'aurai fini jeudi.
Futur antérieur: aurai، وليس صيغة الشرط aurais.