メッセージのやり取り
フランス語で上司に休暇をお願いする
フランス語のメッセージで休暇を申請します。日付と簡単な理由を伝え、仕事の引き継ぎ方法を説明し、正式な手続きでも申請しましょう。
- B1
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- B1のノートで学ぶ →
要点
条件法を使って、はっきりお願いしましょう（Est-ce que je pourrais poser un jour de congé le 12 ?）。必要なら簡単な理由を伝え、仕事の引き継ぎ（j'aurai terminé le dossier X）を説明し、正式なシステムでも申請します（je fais la demande sur l'outil RH）。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- Bonjour Nadia, est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi 12 ?Nadiaさん、こんにちは。12日金曜日に休暇をいただけますか。
- Bonjour ! Pour quelle raison, si ce n'est pas indiscret ?こんにちは！差し支えなければ、理由を聞いてもいいですか。
簡単に理由を伝える
- Ok, pas de souci. Et le rapport client ?わかりました、問題ありません。顧客向けの報告書はどうしますか。
仕事の引き継ぎを伝える
- Parfait, fais la demande sur l'outil RH et je valide.わかりました。人事システムで申請してください。承認します。
締めくくる
会話に出てきた表現
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| poser un jour de congé | 休暇を申請する |
| si ce n'est pas indiscret | 差し支えなければ |
| un déménagement | 引っ越し |
| Je l'aurai terminé. | それまでに終えておきます。 |
| l'outil RH | 人事システム |
| valider | 承認する |
フランスでは、従業員には5週間の有給休暇（les congés payés）があり、さらに RTT の休暇が付くこともよくあります。休暇を取ることは pose（poser un congé）と言い、上司が valide（承認）します。理由を伝えるかどうかは任意です。pour raisons personnelles（個人的な理由で）で十分です。
- Je veux prendre vendredi.Est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi ?
依頼では条件法のほうが丁寧に聞こえます。
- Je l'aurais fini jeudi.Je l'aurai fini jeudi.
Futur antérieur：aurai を使い、条件法の aurais は使いません。