タイムライン
フランスの引っ越し：退去通知から鍵の返却まで
退去通知を送り、état des lieux を予約し、住所を変更して契約を移行します。フランスの引っ越し手順を時系列で見ながら各段階の語彙を学びましょう。
- B1
- 8 moments
- 並べ替えゲーム
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランスで賃貸住宅を借りている場合：書留でpréavis（退去通知、通常1か月または3か月前）を送り、état des lieux de sortie（退去時の状態確認）を行い、dépôt de garantie（保証金）を返してもらいます。郵便局、CAF、エネルギー会社、税務署にも住所変更を届け出ましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- J − 3 moisEnvoyer le préavis au propriétaire en recommandé.書留で大家に退去通知を送る。
- J − 2 moisChercher un logement et monter le dossier.住まいを探し、申し込み書類を準備する。
- J − 1 moisRéserver le camion ou les déménageurs.トラックまたは引っ越し業者を予約する。
- J − 15 joursFaire suivre son courrier à La Poste.La Posteで郵便物の転送を申し込む。
- J − 7 joursRésilier ou transférer les contrats (électricité, internet).契約（電気、インターネット）を解約または移行する。
- Jour JFaire l'état des lieux de sortie et rendre les clés.退去時の状態確認を行い、鍵を返す。
- J + 2 mois maxRécupérer le dépôt de garantie.保証金を返してもらう。
- AprèsDéclarer le changement d'adresse aux impôts et à la CAF.税務署とCAFに住所変更を届け出る。
キーワード
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| le préavis | 予告期間 |
| en recommandé | 書留で |
| l'état des lieux | 物件の状態確認 |
| faire suivre son courrier | 郵便物を転送する |
| résilier | 解約する（契約を） |
| le déménagement | 引っ越し |
パリやリヨンなどの大都市（zones tendues）では、家具なしの住宅の予告期間は3か月ではなく1か月だけです。état des lieuxでは入居時と退去時の状態を比較します。損傷があれば保証金から差し引かれることがあるため、写真を撮っておくと役立ちます。
- J'ai donné mon préavis par SMS.J'ai envoyé mon préavis en lettre recommandée.
通知は正式に行う必要があります。書留で送るか、手渡しします。
- Je dois annuler mon contrat d'électricité.Je dois résilier mon contrat d'électricité.
契約はrésiliés（解約済み）になります。