Linha do tempo
Mudar de casa na França: etapas do aviso prévio até as chaves
Avise a saída, agende o état des lieux, mude o endereço e transfira os contratos: acompanhe o processo francês de mudança em uma linha do tempo com o vocabulário de cada etapa.
- B1
- 8 moments
- Jogo de ordenar
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Ao alugar na França: envie o préavis (aviso prévio, geralmente de 1 ou 3 meses) por carta registrada, faça o état des lieux de sortie (vistoria de saída), receba de volta o dépôt de garantie e atualize seu endereço nos correios, na CAF, nas empresas de energia e no órgão fiscal.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- J − 3 moisEnvoyer le préavis au propriétaire en recommandé.Enviar o aviso prévio ao proprietário por carta registrada.
- J − 2 moisChercher un logement et monter le dossier.Procurar uma moradia e preparar a documentação para a candidatura.
- J − 1 moisRéserver le camion ou les déménageurs.Reservar o caminhão ou a empresa de mudanças.
- J − 15 joursFaire suivre son courrier à La Poste.Solicitar o redirecionamento das correspondências com a La Poste.
- J − 7 joursRésilier ou transférer les contrats (électricité, internet).Cancelar ou transferir os contratos (eletricidade, internet).
- Jour JFaire l'état des lieux de sortie et rendre les clés.Fazer a vistoria de saída e devolver as chaves.
- J + 2 mois maxRécupérer le dépôt de garantie.Receber de volta o depósito caução.
- AprèsDéclarer le changement d'adresse aux impôts et à la CAF.Informar a mudança de endereço ao órgão fiscal e à CAF.
Palavras-chave
| Francês | Tradução |
|---|---|
| le préavis | prazo de aviso prévio |
| en recommandé | por carta registrada |
| l'état des lieux | vistoria do imóvel |
| faire suivre son courrier | redirecionar correspondências |
| résilier | cancelar (um contrato) |
| le déménagement | a mudança |
Em cidades grandes como Paris e Lyon (zones tendues), o aviso prévio para um imóvel sem mobília é de apenas um mês, em vez de três. O état des lieux compara o estado do imóvel na chegada e na saída; qualquer dano pode ser descontado do depósito, então fotos ajudam.
- J'ai donné mon préavis par SMS.J'ai envoyé mon préavis en lettre recommandée.
O aviso prévio deve ser formal: por carta registrada ou entrega em mãos.
- Je dois annuler mon contrat d'électricité.Je dois résilier mon contrat d'électricité.
Os contratos são résiliés (rescindidos).