Cronología
Mudarse en Francia: pasos desde el preaviso hasta las llaves
Da el preaviso, reserva el état des lieux, cambia tu dirección y traspasa los contratos: sigue el proceso francés de mudanza en una línea de tiempo con el vocabulario de cada etapa.
- B1
- 8 moments
- Juego de ordenar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Al alquilar en Francia: envía el préavis (preaviso, normalmente de 1 o 3 meses) por carta certificada, haz el état des lieux de sortie (inspección de salida), recupera el dépôt de garantie (depósito de garantía) y actualiza tu dirección en correos, la CAF, las compañías de energía y la agencia tributaria.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- J − 3 moisEnvoyer le préavis au propriétaire en recommandé.Enviar el preaviso al propietario por carta certificada.
- J − 2 moisChercher un logement et monter le dossier.Buscar vivienda y preparar el expediente de solicitud.
- J − 1 moisRéserver le camion ou les déménageurs.Reservar la furgoneta o la empresa de mudanzas.
- J − 15 joursFaire suivre son courrier à La Poste.Contratar el reenvío del correo con La Poste.
- J − 7 joursRésilier ou transférer les contrats (électricité, internet).Cancelar o transferir los contratos (electricidad, internet).
- Jour JFaire l'état des lieux de sortie et rendre les clés.Hacer la inspección de salida y devolver las llaves.
- J + 2 mois maxRécupérer le dépôt de garantie.Recuperar el depósito de garantía.
- AprèsDéclarer le changement d'adresse aux impôts et à la CAF.Declarar el cambio de dirección a la agencia tributaria y la CAF.
Palabras clave
| Francés | Traducción |
|---|---|
| le préavis | plazo de preaviso |
| en recommandé | por correo certificado |
| l'état des lieux | inspección del estado del inmueble |
| faire suivre son courrier | reenviar el correo |
| résilier | cancelar (un contrato) |
| le déménagement | la mudanza |
En grandes ciudades como París y Lyon (zones tendues), el preaviso para un piso sin muebles es de solo un mes, no de tres. El état des lieux compara el estado del piso a la llegada y a la salida; los daños pueden descontarse del depósito, así que conviene hacer fotos.
- J'ai donné mon préavis par SMS.J'ai envoyé mon préavis en lettre recommandée.
El preaviso debe ser formal: por carta certificada o entrega en mano.
- Je dois annuler mon contrat d'électricité.Je dois résilier mon contrat d'électricité.
Los contratos figuran como résiliés (rescindidos).