समयरेखा

फ़्रांस में घर बदलना: नोटिस से चाबियों तक के चरण

नोटिस दें, état des lieux का समय तय करें, पता बदलें और अनुबंध स्थानांतरित करें: हर चरण की शब्दावली के साथ फ़्रांस में घर बदलने की प्रक्रिया समय-रेखा में जानें।

संक्षेप में

फ़्रांस में किराये पर रहते हुए: पंजीकृत डाक से préavis (आमतौर पर 1 या 3 महीने का नोटिस) भेजें, état des lieux de sortie (घर छोड़ते समय की जाँच) कराएँ, dépôt de garantie (जमानत राशि) वापस लें, और डाकघर, CAF, ऊर्जा कंपनियों तथा कर कार्यालय में अपना पता अपडेट करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

पेरिस की अपार्टमेंट इमारत में धूप से रोशन पत्थर के मुखौटे, शटर वाली खिड़कियाँ और लोहे की बालकनियाँ।
कई घरों वाली इमारत को un immeuble कहते हैं। फ़ोटो: besopha, CC BY 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

चरण

  1. J − 3 mois
    Envoyer le préavis au propriétaire en recommandé.मकान-मालिक को पंजीकृत डाक से नोटिस भेजें।
  2. J − 2 mois
    Chercher un logement et monter le dossier.घर खोजें और आवेदन की फ़ाइल तैयार करें।
  3. J − 1 mois
    Réserver le camion ou les déménageurs.वैन या सामान ढोने वाली कंपनी बुक करें।
  4. J − 15 jours
    Faire suivre son courrier à La Poste.La Poste से डाक आगे भेजने की सेवा लें।
  5. J − 7 jours
    Résilier ou transférer les contrats (électricité, internet).अनुबंध रद्द करें या स्थानांतरित करें (बिजली, इंटरनेट)।
  6. Jour J
    Faire l'état des lieux de sortie et rendre les clés.घर छोड़ते समय की जाँच कराएँ और चाबियाँ लौटाएँ।
  7. J + 2 mois max
    Récupérer le dépôt de garantie.जमानत राशि वापस लें।
  8. Après
    Déclarer le changement d'adresse aux impôts et à la CAF.कर कार्यालय और CAF को पते में बदलाव बताएँ।

मुख्य शब्द

शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
le préavisनोटिस अवधि
en recommandéपंजीकृत डाक से
l'état des lieuxमकान की स्थिति की जाँच
faire suivre son courrierडाक आगे भेजना
résilierरद्द करना (अनुबंध)
le déménagementघर बदलना

पेरिस और ल्यों जैसे बड़े शहरों (zones tendues) में बिना फ़र्नीचर वाले फ़्लैट के लिए नोटिस अवधि तीन के बजाय केवल एक महीना है। état des lieux आने और जाने के समय घर की स्थिति की तुलना करता है; नुकसान की लागत जमानत से काटी जा सकती है, इसलिए तस्वीरें मददगार हैं।

  • J'ai donné mon préavis par SMS.J'ai envoyé mon préavis en lettre recommandée.

    नोटिस औपचारिक होना चाहिए: पंजीकृत पत्र से या हाथों-हाथ देकर।

  • Je dois annuler mon contrat d'électricité.Je dois résilier mon contrat d'électricité.

    अनुबंध résiliés (रद्द) किए जाते हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
नोटिस आम तौर पर कैसे भेजा जाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

पंजीकृत पत्र से. पत्र En recommandé avec accusé de réception (प्राप्ति-पुष्टि सहित पंजीकृत डाक) से भेजें।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
état des lieux क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मकान की स्थिति की जाँच. घर में आते और छोड़ते समय उसकी स्थिति की जाँच।