AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

خط زمني

الانتقال إلى منزل جديد في فرنسا: من الإشعار إلى تسليم المفاتيح

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

قدّم إشعار المغادرة، واحجز état des lieux، وغيّر عنوانك، وانقل العقود: تعرّف إلى إجراءات الانتقال في فرنسا عبر خط زمني ومفردات كل خطوة.

باختصار

عند استئجار منزل في فرنسا: أرسل préavis (إشعار الإخلاء، عادة قبل شهر أو ثلاثة أشهر) برسالة مسجلة، وأجرِ état des lieux de sortie (فحص حالة المسكن عند المغادرة)، واستردّ dépôt de garantie (مبلغ التأمين)، وحدّث عنوانك لدى البريد وCAF ومورّدي الطاقة ومصلحة الضرائب.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

واجهات حجرية مضاءة بالشمس ونوافذ ذات مصاريع وشرفات من الحديد المشغول في مبنى سكني بباريس.
يُسمّى المبنى الذي يضم عدة مساكن un immeuble. صورة: besopha، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons

الخطوات

  1. J − 3 mois
    Envoyer le préavis au propriétaire en recommandé.أرسل إشعار الإخلاء إلى المالك برسالة مسجلة.
  2. J − 2 mois
    Chercher un logement et monter le dossier.ابحث عن مسكن وجهّز ملف الطلب.
  3. J − 1 mois
    Réserver le camion ou les déménageurs.احجز الشاحنة أو شركة نقل الأثاث.
  4. J − 15 jours
    Faire suivre son courrier à La Poste.اطلب تحويل البريد عبر La Poste.
  5. J − 7 jours
    Résilier ou transférer les contrats (électricité, internet).ألغِ العقود أو انقلها (الكهرباء والإنترنت).
  6. Jour J
    Faire l'état des lieux de sortie et rendre les clés.أجرِ فحص المغادرة وسلّم المفاتيح.
  7. J + 2 mois max
    Récupérer le dépôt de garantie.استردّ مبلغ التأمين.
  8. Après
    Déclarer le changement d'adresse aux impôts et à la CAF.أبلغ مصلحة الضرائب وCAF بتغيير عنوانك.

كلمات أساسية

مفردات
الفرنسيةالترجمة
le préavisمهلة الإشعار
en recommandéبالبريد المسجل
l'état des lieuxفحص حالة المسكن
faire suivre son courrierتحويل البريد
résilierإلغاء (عقد)
le déménagementالانتقال إلى منزل جديد

في المدن الكبرى مثل باريس وليون (zones tendues)، تكون مهلة الإشعار للشقة غير المفروشة شهرًا واحدًا فقط بدلًا من ثلاثة. ويقارن état des lieux حالة الشقة عند الوصول والمغادرة؛ وقد تُخصم تكلفة أي ضرر من مبلغ التأمين، لذا تفيد الصور.

  • J'ai donné mon préavis par SMS.J'ai envoyé mon préavis en lettre recommandée.

    يجب أن يكون الإشعار رسميًا: برسالة مسجلة أو بالتسليم باليد.

  • Je dois annuler mon contrat d'électricité.Je dois résilier mon contrat d'électricité.

    تُعدّ العقود résiliés (ملغاة).

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
كيف يُرسل إشعار الإخلاء عادةً؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

برسالة مسجلة. أرسل الخطاب بصيغة En recommandé avec accusé de réception.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما هو état des lieux؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

فحص حالة المسكن. فحص حالة الشقة عند الدخول والمغادرة.

واصل التعلّم