メッセージのやり取り
上司にフランス語で遅刻を知らせるメッセージを送る
電車が止まり、会議に遅れそうです。フランス語で上司に、理由と新しい到着予定時刻を伝え、解決策を提案しましょう。文面は丁寧にします。
- B1
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- B1のノートで学ぶ →
要点
簡潔でプロらしい文面にします。謝罪は一度だけ（Je suis désolé(e)）、理由（mon train est bloqué）と新しい到着時刻（j'arriverai vers 9 h 30）を伝え、解決策（je peux suivre la réunion en visio）を提案します。長い言い訳は避けましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.Claireさん、こんにちは。路線でトラブルがあり、RERが止まっています。申し訳ありません。
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?こんにちは、大丈夫ですよ。何時ごろ到着しそうですか？
到着時刻を伝える
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?クライアントとの会議は9時開始です。オンラインで参加できますか？
解決策を提案する
- Parfait, je t'envoie le lien.わかりました。リンクを送りますね。
締めくくる
会話に出てくる表現
| フランス語 | 日本語 |
|---|---|
| à cause d'un incident | トラブルが原因で |
| Je pense arriver vers… | ……ごろ到着すると思います |
| si le trafic reprend | 交通が再開すれば |
| suivre la réunion en visio | ビデオ通話で会議に参加する |
| Je t'envoie le lien. | リンクを送りますね。 |
| la galère | 大変なこと（俗語） |
上司が tu を使う場合（フランスの職場ではよくあります）でも、メッセージはプロらしく保ちましょう。c'est la galère のような俗語は使わず、絵文字や bisous も避けます。En visio は visioconférence の略で、ビデオ通話を表す日常語です。パリでは、列車のトラブルは遅刻の典型的で納得されやすい理由です。
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard が自然な言い方です。
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
職場では、一度謝れば十分です。