メッセージのやり取り
フランス語のメッセージ：友人が直前に夕食をキャンセル
友人が夕食の1時間前にキャンセル。冷たくも嫌みっぽくも聞こえないフランス語の返事を練習し、別の日を提案しましょう。
- A2
- 3 replies to choose
- スマートフォン風の会話
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
理解を示し（pas de souci, ça arrive）、必要なら気持ちを軽く伝え（dommage !）、別の日を提案しましょう（on remet ça à jeudi ?）。Remettre à plus tardは延期するという意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕やあ……本当にごめんなさい。今夜は行けそうにありません。
- Mon fils a de la fièvre.息子が熱を出してしまって。
優しく返事をしましょう
- Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏うん、大丈夫。ちょっと風邪をひいただけ。分かってくれてありがとう。
別の日を提案しましょう
- Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄木曜日、いいね！お詫びに夕食をごちそうするね。
温かい言葉で締めくくりましょう
会話に出てくる表現
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| Pas de souci, ça arrive. | 大丈夫、そういうこともあるよ。 |
| Dommage ! | 残念！ |
| On remet ça à… ? | 別の日にしようか、……はどう？ |
| Ça marche ! | いいね！ |
| Soigne-toi bien. | お大事にね。 |
| pour me faire pardonner | お詫びに／埋め合わせに |
友人同士のメッセージでは、coucou（やあ）、絵文字、bisous（キスを送るね、愛を込めて）のような短い表現を使います。Ça marcheやça me vaは約束に同意するときの普段の言い方です。自分がキャンセルする場合は、je suis désolé(e), j'ai un empêchement（急用ができました）が定番の丁寧な表現です。
- Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.
Ça arrive：ça + 動詞で、省略形にはしません。
- On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?
語順はremettre ça à + 曜日です。