Conversación por mensajes
Mensajes en francés: una amiga cancela la cena a última hora
Tu amiga cancela la cena una hora antes. Practica cómo responder en francés sin sonar fría ni pasivo-agresiva, y propón otra fecha.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Demuestra que lo entiendes (pas de souci, ça arrive), expresa con suavidad cómo te sientes si quieres (dommage !) y propón otra fecha (on remet ça à jeudi ?). Remettre à plus tard significa posponer.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕Hola… Lo siento muchísimo, no voy a poder ir esta noche.
- Mon fils a de la fièvre.Mi hijo tiene fiebre.
Responde con amabilidad
- Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏Sí, está bien; solo tiene un resfriado. Gracias por comprenderlo.
Propón otra fecha
- Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄¡El jueves, perfecto! Te invito a cenar para compensártelo.
Despídete con calidez
Frases de la conversación
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Pas de souci, ça arrive. | No pasa nada, estas cosas ocurren. |
| Dommage ! | ¡Qué pena! |
| On remet ça à… ? | ¿Lo dejamos para otro día, el…? |
| Ça marche ! | ¡Me parece bien! |
| Soigne-toi bien. | Cuídate mucho. |
| pour me faire pardonner | para compensármelo |
En los mensajes entre amigos se usan coucou (hola), emojis y formas abreviadas como bisous (un beso, xx). Ça marche y ça me va son formas cotidianas de aceptar un plan. Si necesitas cancelar, je suis désolé(e), j'ai un empêchement (me ha surgido algo) es la fórmula clásica y educada.
- Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.
Ça arrive: ça + verbo, sin elisión.
- On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?
Orden de las palabras: remettre ça à + día.