टेक्स्ट बातचीत
फ़्रेंच संदेश: दोस्त ने आख़िरी समय पर रात का खाना रद्द किया
आपकी दोस्त रात के खाने से एक घंटे पहले मना कर देती है। फ़्रेंच में ऐसा जवाब देने का अभ्यास करें जो बेरुख़ा या ताना मारने वाला न लगे, और दूसरी तारीख़ सुझाएँ।
- A2
- 3 replies to choose
- फ़ोन-शैली की बातचीत
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
समझदारी दिखाएँ (pas de souci, ça arrive), चाहें तो अपना एहसास हल्के से बताएँ (dommage !), और नई तारीख़ सुझाएँ (on remet ça à jeudi ?)। Remettre à plus tard का अर्थ है टालना।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕हाय… मुझे सच में माफ़ करना, मैं आज रात नहीं आ पाऊँगी।
- Mon fils a de la fièvre.मेरे बेटे को बुख़ार है।
प्यार से जवाब दें
- Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏हाँ, वह ठीक है, बस ज़ुकाम है। समझने के लिए शुक्रिया।
कोई दूसरी तारीख़ सुझाएँ
- Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄गुरुवार, बढ़िया! भरपाई के लिए रात के खाने पर मेरी तरफ़ से।
प्यार से बातचीत ख़त्म करें
बातचीत के वाक्यांश
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| Pas de souci, ça arrive. | कोई बात नहीं, ऐसा हो जाता है। |
| Dommage ! | कितने अफ़सोस की बात है! |
| On remet ça à… ? | फिर किसी और दिन करते हैं, … को? |
| Ça marche ! | ठीक है! |
| Soigne-toi bien. | अपना ख़याल रखना। |
| pour me faire pardonner | भरपाई के लिए |
दोस्तों के संदेशों में coucou (हाय), इमोजी और bisous (प्यार/बाय) जैसे छोटे रूप इस्तेमाल होते हैं। Ça marche और ça me va किसी योजना पर सहमति जताने के आम तरीके हैं। अगर आपको रद्द करना हो, तो je suis désolé(e), j'ai un empêchement (कुछ ज़रूरी आ गया है) क्लासिक विनम्र तरीका है।
- Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.
Ça arrive: ça + क्रिया, यहाँ ध्वनि-लोप (एलिज़न) नहीं होता।
- On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?
शब्द-क्रम: remettre ça à + दिन।