टेक्स्ट बातचीत
फ़्रांस में मकान-मालिक को खराब बॉयलर के बारे में संदेश लिखना
मकान-मालिक के साथ संदेशों की बातचीत: समस्या बताएँ, जानकारी दें और प्लंबर के आने का समय तय करें। हर चरण में सही जवाब चुनें।
- A2
- 3 replies to choose
- फ़ोन-शैली की बातचीत
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
विनम्र और तथ्यपरक रहें: Bonjour Monsieur / Madame कहकर अभिवादन करें, समस्या (la chaudière ne marche plus), यह कब से है और आपको क्या चाहिए (Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?) बताएँ। संदेश में भी vous का प्रयोग करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.नमस्ते श्री गार्निए, मैं तीसरी मंज़िल से सोफ़ी हूँ।
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.बॉयलर कल रात से काम नहीं कर रहा है: न गर्म पानी है, न हीटिंग की सुविधा।
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?नमस्ते सोफ़ी। अरे, क्या स्क्रीन पर कोई त्रुटि कोड दिख रहा है?
उनके सवाल का जवाब दें
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?ठीक है, F28 अक्सर इग्निशन की समस्या होती है। मैं प्लंबर को बुलाता हूँ। क्या आप कल सुबह घर पर होंगे?
आप कल दोपहर 2 बजे तक काम करती हैं
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.कोई बात नहीं, मैं उन्हें 2:30 बजे आने को कहूँगा। सुबह आपको पक्का बता दूँगा।
बातचीत समाप्त करें
फ़्रांसीसी मकान-मालिक को बॉयलर खराब होने की सूचना कैसे दें?
| French | अनुवाद |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | … ने काम करना बंद कर दिया है |
| depuis hier soir | कल रात से |
| Il y a une fuite. | लीक हो रही है। |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | क्या आप किसी को भेज सकते हैं? |
| Je suis disponible à partir de… | मैं … बजे से उपलब्ध हूँ |
| Merci pour votre réactivité. | इतनी जल्दी जवाब देने के लिए धन्यवाद। |
फ़्रांस में मकान-मालिक (le propriétaire) या एजेंसी (l'agence) आमतौर पर बॉयलर की बड़ी मरम्मत के लिए ज़िम्मेदार होती है, जबकि किरायेदार सालाना सर्विस (l'entretien annuel) का खर्च देता है। संदेश भेजना सामान्य है, लेकिन vous का प्रयोग करें और अभिवादन ज़रूर करें: इससे मरम्मत जल्दी हो सकती है।