Conversa por mensagens
Mensagem para o proprietário na França sobre uma caldeira quebrada
Uma conversa por mensagens com o proprietário: relate o problema, dê detalhes e combine um horário para o encanador. Escolha a resposta certa em cada etapa.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Seja educado e objetivo: cumprimente com Bonjour Monsieur / Madame, explique o problema (la chaudière ne marche plus), desde quando acontece e o que precisa (Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?). Use vous mesmo por mensagem.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.Olá, senhor Garnier. Aqui é Sophie, do terceiro andar.
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.A caldeira parou de funcionar ontem à noite: não há água quente nem aquecimento.
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?Olá, Sophie. Puxa. Aparece algum código de erro na tela?
Responda à pergunta dele
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?Certo, o F28 costuma estar relacionado à ignição. Vou chamar o encanador. Você estará em casa amanhã de manhã?
Você trabalha amanhã até as 14h
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.Sem problema, vou dizer a ele que vá às 14h30. Confirmo pela manhã.
Encerre a conversa
Como avisar o proprietário francês de que a caldeira quebrou?
| French | Tradução |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | … parou de funcionar |
| depuis hier soir | desde ontem à noite |
| Il y a une fuite. | Há um vazamento. |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | Você poderia mandar alguém? |
| Je suis disponible à partir de… | Estou disponível a partir de… |
| Merci pour votre réactivité. | Obrigada por responder tão rápido. |
Na França, o proprietário (le propriétaire) ou a imobiliária (l'agence) geralmente é responsável pelos consertos importantes da caldeira, enquanto o inquilino paga a manutenção anual (l'entretien annuel). É normal mandar mensagem, mas mantenha vous e uma saudação: isso ajuda a agilizar o conserto.