Diálogo
Diálogo em francês com uma anfitriã: regras da casa na chegada
Ao chegar à casa de uma anfitriã francesa: tirar ou não os sapatos, as chaves, o Wi-Fi, os horários das refeições e o banho. Uma conversa completa com modo de prática para a parte de quem é hóspede.
- A1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
As anfitriãs costumam explicar les règles de la maison: se você deve tirar os sapatos, como funcionam as chaves, os horários das refeições e o banho. Perguntas úteis: J'enlève mes chaussures ?, Le dîner est à quelle heure ?, Je peux prendre une douche ?
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Hôtesse
Bienvenue ! Entrez, entrez. Vous avez fait bon voyage ?
Tradução
Seja bem-vindo! Entre, entre. Fez boa viagem?
- Você
Oui, très bon, merci. J'enlève mes chaussures ?
Diga que a viagem foi boa e pergunte sobre os sapatos.
Tradução
Sim, muito boa, obrigada. Devo tirar os sapatos?
- Hôtesse
Oui, s'il vous plaît. Il y a des chaussons dans le panier.
Tradução
Sim, por favor. Há chinelos na cesta.
- Você
Parfait. Où est-ce que je pose ma valise ?
Pergunte onde deixar sua mala.
Tradução
Perfeito. Onde deixo minha mala?
- Hôtesse
Dans votre chambre, au bout du couloir. Voici vos clés : la grande pour la porte d'en bas, la petite pour l'appartement.
Tradução
No seu quarto, no fim do corredor. Aqui estão suas chaves: a grande é para a porta da rua, a pequena para o apartamento.
- Você
D'accord. Et le code de l'immeuble ?
Pergunte qual é o código do prédio.
Tradução
Certo. E qual é o código da porta do prédio?
- Hôtesse
C'est 4721B. Et le wifi est sur la carte, sur le bureau.
Tradução
É 4721B. E o Wi-Fi está no cartão, sobre a escrivaninha.
- Você
Merci. Le dîner est à quelle heure, en général ?
Pergunte a que horas o jantar costuma ser.
Tradução
Obrigada. Que horas é o jantar, geralmente?
- Hôtesse
Vers vingt heures. Si vous rentrez plus tard, envoyez-moi un message.
Tradução
Por volta das oito. Se você voltar mais tarde, me mande uma mensagem.
- Você
Bien sûr. Je peux prendre une douche ce soir ?
Concorde e pergunte se você pode tomar banho hoje à noite.
Tradução
Claro. Posso tomar banho hoje à noite?
- Hôtesse
Oui, pas de problème. Juste une chose : on évite les douches après vingt-trois heures, pour les voisins.
Tradução
Sim, sem problema. Só uma coisa: evitamos tomar banho depois das onze, por causa dos vizinhos.
- Você
C'est noté. Merci pour votre accueil !
Diga que anotou e agradeça a ela.
Tradução
Anotado. Obrigada por me receber!
Quais regras da casa uma anfitriã francesa pode explicar?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| enlever ses chaussures | tirar os sapatos |
| le code de l'immeuble / le digicode | código da porta do prédio |
| fermer à clé | trancar a porta |
| éteindre la lumière | apagar a luz |
| trier les déchets | separar o lixo |
| ne pas faire de bruit après 22 h | sem barulho depois das 22h |
C'est noté é uma forma natural de dizer “anotado, vou me lembrar”. Merci pour votre accueil agradece a alguém por receber você ou pela hospitalidade; você também pode dizer isso ao ir embora. É uma boa ideia levar um presentinho (un petit cadeau), como algo do seu país.