对话
法语对话：到达时了解寄宿家庭的家规
到法国寄宿家庭时：要不要脱鞋、钥匙怎么用、无线网络、用餐时间和淋浴安排。附完整对话，并提供练习客人台词的模式。
- A1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A1 学习册中学习 →
要点
主人通常会说明 les règles de la maison（家规）：是否需要脱鞋、钥匙怎么用、用餐时间以及淋浴安排。可以这样问：J'enlève mes chaussures ?、Le dîner est à quelle heure ?、Je peux prendre une douche ?
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Hôtesse
Bienvenue ! Entrez, entrez. Vous avez fait bon voyage ?
译文
欢迎！请进，请进。旅途顺利吗？
- 你
Oui, très bon, merci. J'enlève mes chaussures ?
说旅途很顺利，并询问是否需要脱鞋。
译文
是的，很顺利，谢谢。我需要脱鞋吗？
- Hôtesse
Oui, s'il vous plaît. Il y a des chaussons dans le panier.
译文
是的，请脱鞋。篮子里有拖鞋。
- 你
Parfait. Où est-ce que je pose ma valise ?
询问行李箱可以放在哪里。
译文
太好了。我的行李箱放在哪里？
- Hôtesse
Dans votre chambre, au bout du couloir. Voici vos clés : la grande pour la porte d'en bas, la petite pour l'appartement.
译文
在你的房间里，走廊尽头。这是你的钥匙：大的是街门的，小的是公寓门的。
- 你
D'accord. Et le code de l'immeuble ?
询问大楼门的密码。
译文
好的。大楼门的密码是多少？
- Hôtesse
C'est 4721B. Et le wifi est sur la carte, sur le bureau.
译文
密码是 4721B。无线网络信息在桌上的卡片上。
- 你
Merci. Le dîner est à quelle heure, en général ?
询问通常几点吃晚饭。
译文
谢谢。一般几点吃晚饭？
- Hôtesse
Vers vingt heures. Si vous rentrez plus tard, envoyez-moi un message.
译文
大约八点。如果你回来得晚，请给我发消息。
- 你
Bien sûr. Je peux prendre une douche ce soir ?
表示同意，并询问今晚能否洗澡。
译文
当然可以。我今晚能洗澡吗？
- Hôtesse
Oui, pas de problème. Juste une chose : on évite les douches après vingt-trois heures, pour les voisins.
译文
可以，没问题。只有一点：为了邻居，我们尽量不要在晚上十一点后洗澡。
- 你
C'est noté. Merci pour votre accueil !
说你记下了，并向她道谢。
译文
我记下了。谢谢您的招待！
法国主人可能会告诉你哪些家规？
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| enlever ses chaussures | 脱鞋 |
| le code de l'immeuble / le digicode | 大楼门密码 |
| fermer à clé | 锁门 |
| éteindre la lumière | 关灯 |
| trier les déchets | 垃圾分类 |
| ne pas faire de bruit après 22 h | 晚上十点后不要吵闹 |
C'est noté 是一种自然的说法，意思是“记下了，我会记住”。Merci pour votre accueil 用来感谢别人欢迎或款待你；离开时也可以再说一次。带一份小礼物（un petit cadeau），比如来自你国家的东西，会很受欢迎。