Diálogo
Diálogo en francés con una anfitriona: normas de la casa al llegar
Al llegar a casa de una anfitriona francesa: si hay que quitarse los zapatos, las llaves, el wifi, los horarios de las comidas y la ducha. Una conversación completa con modo de práctica para la parte del huésped.
- A1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A1 →
En pocas palabras
Las anfitrionas suelen explicar les règles de la maison: si hay que quitarse los zapatos, cómo funcionan las llaves, los horarios de las comidas y la ducha. Preguntas útiles: J'enlève mes chaussures ?, Le dîner est à quelle heure ?, Je peux prendre une douche ?
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Hôtesse
Bienvenue ! Entrez, entrez. Vous avez fait bon voyage ?
Traducción
¡Bienvenido! Pase, pase. ¿Ha tenido buen viaje?
- Tú
Oui, très bon, merci. J'enlève mes chaussures ?
Di que el viaje fue bien y pregunta por los zapatos.
Traducción
Sí, muy bien, gracias. ¿Me quito los zapatos?
- Hôtesse
Oui, s'il vous plaît. Il y a des chaussons dans le panier.
Traducción
Sí, por favor. Hay zapatillas en la cesta.
- Tú
Parfait. Où est-ce que je pose ma valise ?
Pregunta dónde dejar la maleta.
Traducción
Perfecto. ¿Dónde dejo la maleta?
- Hôtesse
Dans votre chambre, au bout du couloir. Voici vos clés : la grande pour la porte d'en bas, la petite pour l'appartement.
Traducción
En su habitación, al final del pasillo. Aquí tiene las llaves: la grande es para la puerta de la calle y la pequeña para el apartamento.
- Tú
D'accord. Et le code de l'immeuble ?
Pregunta cuál es el código del edificio.
Traducción
Vale. ¿Y cuál es el código de la puerta del edificio?
- Hôtesse
C'est 4721B. Et le wifi est sur la carte, sur le bureau.
Traducción
Es 4721B. Y la contraseña del wifi está en la tarjeta, sobre el escritorio.
- Tú
Merci. Le dîner est à quelle heure, en général ?
Pregunta a qué hora se suele cenar.
Traducción
Gracias. ¿A qué hora se cena normalmente?
- Hôtesse
Vers vingt heures. Si vous rentrez plus tard, envoyez-moi un message.
Traducción
Sobre las ocho. Si vuelve más tarde, mándeme un mensaje.
- Tú
Bien sûr. Je peux prendre une douche ce soir ?
Di que sí y pregunta si puedes ducharte esta noche.
Traducción
Claro. ¿Puedo ducharme esta noche?
- Hôtesse
Oui, pas de problème. Juste une chose : on évite les douches après vingt-trois heures, pour les voisins.
Traducción
Sí, no hay problema. Solo una cosa: evitamos ducharnos después de las once por los vecinos.
- Tú
C'est noté. Merci pour votre accueil !
Di que lo has entendido y dale las gracias.
Traducción
Entendido. ¡Gracias por recibirme!
¿Qué normas de la casa podría explicarte una anfitriona francesa?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| enlever ses chaussures | quitarse los zapatos |
| le code de l'immeuble / le digicode | código de la puerta del edificio |
| fermer à clé | cerrar con llave |
| éteindre la lumière | apagar la luz |
| trier les déchets | separar la basura |
| ne pas faire de bruit après 22 h | no hacer ruido después de las 22:00 |
C'est noté es una forma natural de decir «entendido, lo recordaré». Merci pour votre accueil sirve para agradecer a alguien que te haya recibido o acogido; también puedes usarlo al despedirte. Se agradece llevar un pequeño regalo (un petit cadeau), por ejemplo, algo de tu país.