संवाद
मेज़बान से फ़्रेंच संवाद: पहुँचने पर घर के नियम
फ़्रेंच मेज़बान के घर पहुँचने पर जूते उतारने, चाबियों, Wi-Fi, खाने के समय और शॉवर के बारे में पूछें। अतिथि की भूमिका के अभ्यास मोड सहित पूरी बातचीत।
- A1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A1 अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
मेज़बान आम तौर पर les règles de la maison (घर के नियम) समझाते हैं: जूते उतारने हैं या नहीं, चाबियाँ कैसे काम करती हैं, खाने का समय और शॉवर। काम के सवाल: J'enlève mes chaussures ?, Le dîner est à quelle heure ?, Je peux prendre une douche ?
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Hôtesse
Bienvenue ! Entrez, entrez. Vous avez fait bon voyage ?
अनुवाद
स्वागत है! आइए, आइए। आपकी यात्रा अच्छी रही?
- आप
Oui, très bon, merci. J'enlève mes chaussures ?
बताइए कि यात्रा अच्छी रही और जूतों के बारे में पूछिए।
अनुवाद
हाँ, बहुत अच्छी, धन्यवाद। क्या मैं अपने जूते उतार दूँ?
- Hôtesse
Oui, s'il vous plaît. Il y a des chaussons dans le panier.
अनुवाद
हाँ, कृपया। टोकरी में चप्पलें हैं।
- आप
Parfait. Où est-ce que je pose ma valise ?
पूछिए कि सूटकेस कहाँ रखना है।
अनुवाद
बहुत अच्छा। मैं अपना सूटकेस कहाँ रखूँ?
- Hôtesse
Dans votre chambre, au bout du couloir. Voici vos clés : la grande pour la porte d'en bas, la petite pour l'appartement.
अनुवाद
आपके कमरे में, गलियारे के आख़िर में। ये आपकी चाबियाँ हैं: बड़ी वाली सड़क के दरवाज़े की और छोटी वाली फ़्लैट की।
- आप
D'accord. Et le code de l'immeuble ?
इमारत के दरवाज़े का कोड पूछिए।
अनुवाद
ठीक है। इमारत के दरवाज़े का कोड क्या है?
- Hôtesse
C'est 4721B. Et le wifi est sur la carte, sur le bureau.
अनुवाद
यह 4721B है। और Wi-Fi की जानकारी मेज़ पर रखे कार्ड पर है।
- आप
Merci. Le dîner est à quelle heure, en général ?
पूछिए कि आम तौर पर रात का खाना कितने बजे होता है।
अनुवाद
धन्यवाद। आम तौर पर रात का खाना कितने बजे होता है?
- Hôtesse
Vers vingt heures. Si vous rentrez plus tard, envoyez-moi un message.
अनुवाद
लगभग आठ बजे। अगर आप देर से लौटें, तो मुझे संदेश भेजें।
- आप
Bien sûr. Je peux prendre une douche ce soir ?
सहमति जताइए और पूछिए कि क्या आज रात शॉवर ले सकते हैं।
अनुवाद
बिलकुल। क्या मैं आज रात शॉवर ले सकता/सकती हूँ?
- Hôtesse
Oui, pas de problème. Juste une chose : on évite les douches après vingt-trois heures, pour les voisins.
अनुवाद
हाँ, कोई बात नहीं। बस एक बात: पड़ोसियों के लिए हम रात ग्यारह बजे के बाद शॉवर नहीं लेते।
- आप
C'est noté. Merci pour votre accueil !
कहिए कि आपने बात याद रख ली है और उन्हें धन्यवाद दीजिए।
अनुवाद
मैं याद रखूँगा/रखूँगी। मेज़बानी के लिए धन्यवाद!
फ़्रेंच मेज़बान आपको घर के कौन-से नियम बता सकते हैं?
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| enlever ses chaussures | जूते उतारना |
| le code de l'immeuble / le digicode | इमारत के दरवाज़े का कोड |
| fermer à clé | दरवाज़े में ताला लगाना |
| éteindre la lumière | बत्ती बुझाना |
| trier les déchets | कचरा अलग-अलग छाँटना |
| ne pas faire de bruit après 22 h | रात 10 बजे के बाद शोर न करना |
C'est noté कहने का स्वाभाविक तरीका है “ठीक है, मैं याद रखूँगा/रखूँगी।” Merci pour votre accueil किसी के स्वागत या मेज़बानी के लिए धन्यवाद कहता है; जाते समय भी इसका उपयोग कर सकते हैं। छोटा-सा उपहार (un petit cadeau), जैसे अपने देश की कोई चीज़, लाना अच्छा माना जाता है।