محادثة نصية
مراسلة مالك منزل في فرنسا بشأن عطل في المرجل
محادثة رسائل مع مالك المنزل: اشرح المشكلة واذكر التفاصيل واتفق على موعد للسبّاك. اختر الرد المناسب في كل خطوة.
- A2
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
كن مهذبًا واذكر الوقائع: ابدأ بالتحية Bonjour Monsieur / Madame، واشرح المشكلة (la chaudière ne marche plus) ومتى بدأت وما تحتاج إليه (Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?). استخدم vous حتى في الرسائل النصية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.مرحبًا سيد غارنييه، أنا صوفي من الطابق الثالث.
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.توقف المرجل عن العمل الليلة الماضية: لا توجد مياه ساخنة ولا تدفئة.
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?مرحبًا صوفي. يا للأسف. هل يظهر رمز خطأ على الشاشة؟
أجب عن سؤاله
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?حسنًا، غالبًا ما يشير F28 إلى مشكلة في الإشعال. سأتصل بالسباك. هل ستكون في المنزل صباح الغد؟
ستعملين غدًا حتى الساعة الثانية بعد الظهر
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.لا مشكلة، سأخبره أن يأتي في الثانية والنصف. سأؤكد لك خلال الصباح.
اختم المحادثة
كيف تخبر مالك المنزل الفرنسي بتعطل المرجل؟
| French | الترجمة |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | … لم يعد يعمل |
| depuis hier soir | منذ الليلة الماضية |
| Il y a une fuite. | هناك تسرّب. |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | هل يمكنك إرسال شخص؟ |
| Je suis disponible à partir de… | أنا متاحة ابتداءً من… |
| Merci pour votre réactivité. | شكرًا على سرعة الاستجابة. |
في فرنسا، يكون مالك المنزل (le propriétaire) أو الوكالة (l'agence) مسؤولًا عادةً عن إصلاحات المرجل الكبيرة، بينما يدفع المستأجر تكلفة الصيانة السنوية (l'entretien annuel). من الطبيعي إرسال رسالة، لكن استخدم vous وابدأ بالتحية؛ فهذا يسرّع إجراء الإصلاح.