短信对话
用短信联系法国房东，报告锅炉故障
与房东的短信对话：报告问题、说明详情，并约定水管工上门时间。每一步都选择合适的回复。
- A2
- 3 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
保持礼貌并陈述事实：用 Bonjour Monsieur / Madame 问候，说明出了什么问题（la chaudière ne marche plus）、从何时开始，以及你需要什么（Pourriez-vous envoyer quelqu'un ?）。即使发短信也要使用 vous。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Bonjour Monsieur Garnier, c'est Sophie, du 3e étage.加尼耶先生，您好。我是三楼的索菲。
- La chaudière ne marche plus depuis hier soir : plus d'eau chaude ni de chauffage.锅炉昨晚停止工作了：没有热水，也没有暖气。
- Bonjour Sophie. Ah, mince. Il y a un code d'erreur sur l'écran ?你好，索菲。哎呀。屏幕上有错误代码吗？
回答他的问题
- D'accord, F28, c'est souvent l'allumage. J'appelle le plombier. Vous êtes là demain matin ?好的，F28 通常是点火故障。我来叫水管工。你明天上午在家吗？
你明天要工作到下午两点
- Pas de souci, je lui dis 14 h 30. Je vous confirme dans la matinée.没问题，我告诉他两点半上门。我上午再跟你确认。
结束对话
如何向法国房东报告锅炉故障？
| French | 译文 |
|---|---|
| … ne marche plus / ne fonctionne plus | ……停止工作了 |
| depuis hier soir | 从昨晚开始 |
| Il y a une fuite. | 有漏水。 |
| Pourriez-vous envoyer quelqu'un ? | 您能派人来吗？ |
| Je suis disponible à partir de… | 我从……开始有空 |
| Merci pour votre réactivité. | 谢谢您这么快回复。 |
在法国，房东（le propriétaire）或中介（l'agence）通常负责锅炉的大修，租客则支付年度维护费用（l'entretien annuel）。发短信很常见，但要使用 vous 并先问候：这样维修安排会更顺利。