محادثة نصية
رسائل بالفرنسية: صديقة تلغي العشاء في اللحظة الأخيرة
تلغي صديقتك العشاء قبل ساعة من موعده. تدرّب على الرد بالفرنسية دون أن تبدو باردًا أو عدوانيًا، واقترح موعدًا آخر.
- A2
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
أظهر تفهّمك (pas de souci, ça arrive)، وعبّر بلطف عن شعورك إن أردت (dommage !)، واقترح موعدًا جديدًا (on remet ça à jeudi ?). تعني Remettre à plus tard التأجيل.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕مرحبًا… أنا آسفة جدًا، لن أتمكن من المجيء الليلة.
- Mon fils a de la fièvre.ابني مصاب بالحمى.
ردّ بلطف
- Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏نعم، هو بخير، إنها مجرد زكام. شكرًا لتفهّمك.
اقترح موعدًا آخر
- Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄الخميس، ممتاز! سأدعوك إلى العشاء تعويضًا لك.
اختم الحديث بودّ
عبارات من المحادثة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Pas de souci, ça arrive. | لا بأس، يحدث ذلك. |
| Dommage ! | يا للأسف! |
| On remet ça à… ? | ما رأيك أن نؤجلها إلى…؟ |
| Ça marche ! | اتفقنا! |
| Soigne-toi bien. | اعتنِ بنفسك جيدًا. |
| pour me faire pardonner | تعويضًا عن ذلك |
تستخدم الرسائل بين الأصدقاء كلمة coucou (مرحبًا)، والرموز التعبيرية، واختصارات مثل bisous (قبلات). Ça marche وça me va طريقتان دارجتان للموافقة على موعد. وإذا اضطررت إلى الإلغاء، فإن je suis désolé(e), j'ai un empêchement (طرأ أمر ما) هي الصيغة المهذبة المعتادة.
- Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.
Ça arrive: ça + فعل، من دون حذف.
- On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?
ترتيب الكلمات: remettre ça à + يوم.