Conversa por mensagens
Mensagens em francês: uma amiga cancela o jantar de última hora
Sua amiga cancela o jantar uma hora antes. Pratique como responder em francês sem parecer fria ou passivo-agressiva e sugira outra data.
- A2
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Mostre que você entende (pas de souci, ça arrive), diga de leve como se sente, se quiser (dommage !), e sugira outra data (on remet ça à jeudi ?). Remettre à plus tard significa adiar.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕Oi… Sinto muito mesmo, não vou poder ir hoje à noite.
- Mon fils a de la fièvre.Meu filho está com febre.
Responda com gentileza
- Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏Sim, ele está bem, é só um resfriado. Obrigada por entender.
Sugira outra data
- Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄Quinta-feira, perfeito! Vou pagar o jantar para compensar.
Encerre a conversa com carinho
Frases da conversa
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Pas de souci, ça arrive. | Não tem problema, isso acontece. |
| Dommage ! | Que pena! |
| On remet ça à… ? | Que tal deixarmos para outro dia, na…? |
| Ça marche ! | Combinado! |
| Soigne-toi bien. | Cuide-se bem. |
| pour me faire pardonner | para me compensar |
Em mensagens entre amigos, usam-se coucou (oi), emojis e formas curtas como bisous (beijos). Ça marche e ça me va são maneiras cotidianas de aceitar um plano. Se você precisar cancelar, je suis désolé(e), j'ai un empêchement (surgiu um imprevisto) é a fórmula clássica e educada.
- Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.
Ça arrive: ça + verbo, sem elisão.
- On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?
Ordem das palavras: remettre ça à + dia.