Erros comuns
Como dizer “concordo” em francês (não je suis agree)
“Concordo” é je suis d'accord, nunca je agree nem j'agrée. Aprenda d'accord, être d'accord avec e como concordar em parte ou discordar com educação.
- A1
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A1 →
Em poucas palavras
Diga Je suis d'accord (“concordo”). Para concordar com alguém: Je suis d'accord avec toi / vous. Para aceitar algo: Je suis d'accord pour partir à huit heures. D'accord sozinho significa “OK”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- agréerconcordaraceitar (muito formal, principalmente em despedidas de cartas)
Veuillez agréer mes salutations distinguées.Atenciosamente.
Para dizer “concordo”, diga je suis d'accord.
- accorderconcordar com alguémconceder; afinar (um instrumento)
Le directeur m'a accordé un jour de congé.O diretor me concedeu um dia de folga.
Para concordar com alguém: être d'accord avec quelqu'un.
- Je agree avec toi.Je suis d'accord avec toi.
Em francês, usa-se être + d'accord.
- J'accorde avec vous.Je suis d'accord avec vous.
Accorder significa conceder, não concordar.
- Je suis d'accord à ton idée.Je suis d'accord avec ton idée.
“Concordar com” é avec.
- Je ne suis pas d'accord de partir.Je ne suis pas d'accord pour partir.
Concordar em fazer algo: d'accord pour + infinitivo.
Como dizer “concordo” e “discordo” em francês?
| French | Inglês |
|---|---|
| Tout à fait. | Com certeza. |
| Je suis entièrement d'accord. | Concordo plenamente. |
| Je suis d'accord avec toi. | Concordo com você. |
| Oui et non. | Sim e não. |
| Je suis d'accord sur un point, mais… | Concordo em um ponto, mas… |
| Je ne suis pas vraiment d'accord. | Não concordo muito. |
| Pas du tout. | De jeito nenhum. |
D'accord sozinho é o “OK” do dia a dia (muitas vezes abreviado como d'acc em mensagens), então pode aceitar um plano sem expressar opinião. Para mostrar que você compartilha a opinião de alguém, use a expressão completa je suis d'accord avec toi. Em reuniões, je partage votre avis (compartilho sua opinião) soa um pouco mais formal.
- Clara
On va au restaurant italien ce soir ?
Vamos ao restaurante italiano hoje à noite?
- Toi
D'accord ! Je suis d'accord pour huit heures.
Combinado! Oito horas está bom para mim.
- Clara
Et on invite Hugo ?
E se convidarmos o Hugo?
- Toi
Je ne suis pas sûr… il est toujours en retard !
Não sei bem… ele está sempre atrasado!