Errores frecuentes
Cómo decir «estoy de acuerdo» en francés (no je suis agree)
«Estoy de acuerdo» se dice je suis d'accord, nunca je agree ni j'agrée. Aprende d'accord, être d'accord avec y cómo estar parcialmente de acuerdo o discrepar con cortesía.
- A1
- 2 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A1 →
En pocas palabras
Di Je suis d'accord («estoy de acuerdo»). Para estar de acuerdo con alguien: Je suis d'accord avec toi / vous. Para aceptar algo: Je suis d'accord pour partir à huit heures. D'accord por sí solo significa «OK».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- agréerestar de acuerdoaceptar (muy formal, sobre todo en despedidas de cartas)
Veuillez agréer mes salutations distinguées.Atentamente.
Para decir «estoy de acuerdo», di je suis d'accord.
- accorderestar de acuerdo con alguienconceder; afinar (un instrumento)
Le directeur m'a accordé un jour de congé.El director me concedió un día libre.
Para estar de acuerdo con alguien: être d'accord avec quelqu'un.
- Je agree avec toi.Je suis d'accord avec toi.
En francés se usa être + d'accord.
- J'accorde avec vous.Je suis d'accord avec vous.
Accorder significa conceder, no estar de acuerdo.
- Je suis d'accord à ton idée.Je suis d'accord avec ton idée.
«Estar de acuerdo con» se dice avec.
- Je ne suis pas d'accord de partir.Je ne suis pas d'accord pour partir.
Aceptar hacer algo: d'accord pour + infinitivo.
¿Cómo se dice «estoy de acuerdo» y «no estoy de acuerdo» en francés?
| French | Inglés |
|---|---|
| Tout à fait. | Por completo. |
| Je suis entièrement d'accord. | Estoy completamente de acuerdo. |
| Je suis d'accord avec toi. | Estoy de acuerdo contigo. |
| Oui et non. | Sí y no. |
| Je suis d'accord sur un point, mais… | Estoy de acuerdo en un punto, pero… |
| Je ne suis pas vraiment d'accord. | No estoy realmente de acuerdo. |
| Pas du tout. | En absoluto. |
D'accord por sí solo es el «OK» cotidiano (a menudo se abrevia d'acc en los mensajes), así que puede aceptar un plan sin expresar ninguna opinión. Para mostrar que compartes la opinión de alguien, usa la expresión completa je suis d'accord avec toi. En reuniones, je partage votre avis (comparto su opinión) suena un poco más formal.
- Clara
On va au restaurant italien ce soir ?
¿Vamos esta noche al restaurante italiano?
- Toi
D'accord ! Je suis d'accord pour huit heures.
¡De acuerdo! Me viene bien a las ocho.
- Clara
Et on invite Hugo ?
¿Y si invitamos a Hugo?
- Toi
Je ne suis pas sûr… il est toujours en retard !
No estoy seguro… ¡siempre llega tarde!