أخطاء شائعة
كيف تقول «أنا موافق» بالفرنسية (وليس je suis agree)
تُقال «أنا موافق» بالفرنسية je suis d'accord، وليس je agree أو j'agrée. تعلّم d'accord وêtre d'accord avec وكيفية الموافقة جزئيًا أو الاختلاف بأدب.
- A1
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
قل Je suis d'accord (أنا موافق). وللموافقة على رأي شخص: Je suis d'accord avec toi / vous. وللموافقة على شيء: Je suis d'accord pour partir à huit heures. وتعني D'accord وحدها «حسنًا».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- agréerأن يوافقيقبل (رسمي جدًا، ويُستخدم غالبًا في ختام الرسائل)
Veuillez agréer mes salutations distinguées.وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
للتعبير عن «أنا موافق»، قل je suis d'accord.
- accorderأن يوافق شخصًايمنح؛ يضبط (آلة موسيقية)
Le directeur m'a accordé un jour de congé.منحني المدير يوم إجازة.
للموافقة على رأي شخص: être d'accord avec quelqu'un.
- Je agree avec toi.Je suis d'accord avec toi.
تستخدم الفرنسية être + d'accord.
- J'accorde avec vous.Je suis d'accord avec vous.
تعني Accorder أن يمنح، لا أن يوافق.
- Je suis d'accord à ton idée.Je suis d'accord avec ton idée.
يُعبَّر عن الموافقة «على/مع» باستخدام avec.
- Je ne suis pas d'accord de partir.Je ne suis pas d'accord pour partir.
الموافقة على فعل شيء: d'accord pour + المصدر.
كيف تقول «أنا موافق» و«أنا غير موافق» بالفرنسية؟
| French | الإنجليزية |
|---|---|
| Tout à fait. | بالتأكيد. |
| Je suis entièrement d'accord. | أوافق تمامًا. |
| Je suis d'accord avec toi. | أوافقك الرأي. |
| Oui et non. | نعم ولا. |
| Je suis d'accord sur un point, mais… | أوافق على نقطة واحدة، لكن… |
| Je ne suis pas vraiment d'accord. | لست موافقًا تمامًا. |
| Pas du tout. | أبدًا. |
تُستخدم D'accord وحدها بمعنى «حسنًا» في الحديث اليومي (وتُختصر غالبًا إلى d'acc في الرسائل)، لذا يمكن أن تقبل خطةً دون إبداء رأي. ولإظهار موافقتك على رأي شخص، استخدم العبارة الكاملة je suis d'accord avec toi. وفي الاجتماعات، تبدو je partage votre avis (أشارككم الرأي) أكثر رسمية قليلًا.
- Clara
On va au restaurant italien ce soir ?
هل نذهب إلى المطعم الإيطالي الليلة؟
- Toi
D'accord ! Je suis d'accord pour huit heures.
حسنًا! الساعة الثامنة مناسبة لي.
- Clara
Et on invite Hugo ?
وهل ندعو Hugo؟
- Toi
Je ne suis pas sûr… il est toujours en retard !
لست متأكدًا… فهو يتأخر دائمًا!