短信对话
法语短信：朋友临时取消晚餐
朋友在晚餐前一小时取消了约定。练习用法语回复，既不显冷淡，也不显得阴阳怪气，并提出另一个日期。
- A2
- 3 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
先表示理解（pas de souci, ça arrive），如果愿意，可以轻轻表达感受（dommage !），再提议改个日期（on remet ça à jeudi ?）。Remettre à plus tard的意思是推迟。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Coucou… je suis vraiment désolée, je ne vais pas pouvoir venir ce soir 😕嗨……真的很抱歉，我今晚没法来了。
- Mon fils a de la fièvre.我儿子发烧了。
友好地回复
- Oui, ça va, c'est juste un rhume. Merci de comprendre 🙏嗯，他还好，只是感冒了。谢谢你的理解。
提议改个日期
- Jeudi, parfait ! Je t'invite pour me faire pardonner 😄周四，太好了！我请你吃饭，算是赔个不是。
温暖地结束对话
对话中的表达
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| Pas de souci, ça arrive. | 没关系，这种事难免会发生。 |
| Dommage ! | 真可惜！ |
| On remet ça à… ? | 要不改到……？ |
| Ça marche ! | 好啊！ |
| Soigne-toi bien. | 好好照顾自己。 |
| pour me faire pardonner | 为了弥补 |
朋友之间发短信会用coucou（嗨）、表情符号和bisous（亲亲、抱抱）等简写。Ça marche和ça me va是日常表示接受约定的说法。如果你需要取消，je suis désolé(e), j'ai un empêchement（临时有事）是经典又礼貌的说法。
- Pas de problème, c'arrive.Pas de souci, ça arrive.
Ça arrive：ça + 动词，不省音。
- On remet à jeudi ça ?On remet ça à jeudi ?
语序：remettre ça à + 日期。