टेक्स्ट बातचीत
फ़्रेंच में अपने मैनेजर को देर से पहुँचने का संदेश लिखना
ट्रेन रुकी हुई है और आप मीटिंग में देर से पहुँचेंगे। फ़्रेंच में मैनेजर को कारण और पहुँचने का नया समय बताकर कोई समाधान सुझाएँ; लहजा पेशेवर रखें।
- B1
- 3 replies to choose
- फ़ोन-शैली की बातचीत
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
संक्षिप्त और पेशेवर रहें: एक बार माफ़ी माँगें (Je suis désolé(e)), कारण (mon train est bloqué), पहुँचने का नया समय (j'arriverai vers 9 h 30) और समाधान (je peux suivre la réunion en visio) बताएँ। लंबी सफ़ाई न दें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.नमस्ते Claire, लाइन में खराबी के कारण मेरी RER ट्रेन रुकी है। मुझे खेद है।
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?नमस्ते, कोई बात नहीं। आपको क्या लगता है, कितने बजे पहुँचेंगे?
पहुँचने का समय बताएँ
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?क्लाइंट मीटिंग 9 बजे शुरू होगी। क्या आप ऑनलाइन जुड़ सकते हैं?
समाधान सुझाएँ
- Parfait, je t'envoie le lien.बढ़िया, मैं तुम्हें लिंक भेजती हूँ।
बातचीत समाप्त करें
बातचीत के वाक्यांश
| फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|
| à cause d'un incident | किसी समस्या के कारण |
| Je pense arriver vers… | मुझे लगता है मैं लगभग … बजे पहुँचूँगा/पहुँचूँगी |
| si le trafic reprend | अगर रेल यातायात फिर चलने लगे |
| suivre la réunion en visio | वीडियो से मीटिंग में जुड़ना |
| Je t'envoie le lien. | मैं तुम्हें लिंक भेजता/भेजती हूँ। |
| la galère | झंझट (बोलचाल) |
भले ही मैनेजर आपसे tu कहकर बात करे (फ़्रेंच दफ़्तरों में आम है), संदेश पेशेवर रखें: c'est la galère जैसी बोलचाल की भाषा न लिखें, emoji या bisous भी न लिखें। En visio (visioconférence का संक्षिप्त रूप) वीडियो कॉल के लिए रोज़मर्रा का शब्द है। पेरिस में ट्रेन की समस्या देर से पहुँचने का जाना-पहचाना और स्वीकार्य कारण है।
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard इसे कहने का स्वाभाविक तरीका है।
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
काम की जगह पर एक बार माफ़ी माँगना काफ़ी है।