Conversación por mensajes
Escribirle a tu jefe en francés para avisar que llegarás tarde
El tren está parado y llegarás tarde a una reunión. Escríbele a tu jefe en francés: explica el motivo, da tu nueva hora de llegada y propone una solución con un tono profesional.
- B1
- 3 replies to choose
- Conversación tipo chat
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Sé breve y profesional: discúlpate una vez (Je suis désolé(e)), explica el motivo (mon train est bloqué), indica la nueva hora (j'arriverai vers 9 h 30) y ofrece una solución (je peux suivre la réunion en visio). Evita las excusas largas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.Hola Claire, mi RER está parado por una incidencia en la línea. Lo siento.
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?Hola, no pasa nada. ¿A qué hora crees que llegarás?
Indica tu hora de llegada
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?La reunión con el cliente empieza a las 9. ¿Puedes conectarte?
Ofrece una solución
- Parfait, je t'envoie le lien.Perfecto, te envío el enlace.
Despídete
Frases de la conversación
| Francés | Español |
|---|---|
| à cause d'un incident | por un incidente |
| Je pense arriver vers… | Creo que llegaré sobre… |
| si le trafic reprend | si se reanuda el tráfico |
| suivre la réunion en visio | conectarse a la reunión por videollamada |
| Je t'envoie le lien. | Te envío el enlace. |
| la galère | un lío (coloquial) |
Aunque tu jefe te tutee (algo habitual en las oficinas francesas, donde se usa tu), mantén un tono profesional: nada de expresiones coloquiales como c'est la galère, ni emojis ni bisous. En visio (abreviatura de visioconférence) es la forma habitual de decir videollamada. Los problemas de tren son un motivo clásico y aceptado para llegar tarde en París.
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard es la forma natural de expresarlo.
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
En el trabajo basta con disculparse una vez.