Cuestionario

Cuestionario sobre contratos de trabajo en Francia: jornada, período de prueba y preaviso

Lee un fragmento de un contrato de trabajo francés: CDI, CDD, période d’essai, durée hebdomadaire, préavis y congés payés. Doce preguntas para comprobar que entiendes los términos clave.

En pocas palabras

Términos clave de un contrat de travail francés: CDI (contrato indefinido), CDD (contrato temporal), la période d'essai (período de prueba), la durée hebdomadaire (horas semanales), le préavis (preaviso), les congés payés (vacaciones pagadas) y la rémunération brute (salario bruto).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona revisa un contrato en un escritorio de oficina.
Lee con atención las cláusulas de un contrat de travail. Ilustración: Atelier
Fragmento del contrato
ArtículoTexto
Art. 1Contrat à durée indéterminée (CDI), à compter du 2 septembre.
Art. 3Période d'essai : deux mois, renouvelable une fois.
Art. 4Durée hebdomadaire : 35 heures, du lundi au vendredi.
Art. 5Rémunération brute mensuelle : 2 300 €, versée le dernier jour du mois.
Art. 6Congés payés : 25 jours ouvrés par an.
Art. 8Préavis en cas de démission : un mois.
  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    ¿Qué tipo de contrato es?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    indefinido. CDI quiere decir contrat à durée indéterminée.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    ¿Cuándo empieza?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    el 2 de septiembre. À compter du 2 septembre: a partir del 2 de septiembre.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    ¿Cuánto dura como máximo el período de prueba?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    cuatro meses. Dos meses, renovable una vez: hasta cuatro.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    ¿Cuántas horas a la semana?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    35. La cláusula indica: Durée hebdomadaire : 35 heures.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    ¿Los 2.300 € son lo que recibes en tu cuenta?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    No, es el salario bruto antes de las deducciones.. Brut es el importe antes de las cotizaciones sociales; net es lo que recibes.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    ¿Cuándo se paga el salario?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    el último día del mes. La cláusula dice: Versée le dernier jour du mois.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    ¿Cuántos días de vacaciones pagadas?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    25 días laborables al año. 25 jours ouvrés: días laborables.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    Préavis en cas de démission : un mois significa…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Si renuncias, debes avisar con un mes de antelación.. La démission significa renunciar.

  9. Pregunta 9No necesitas una cuenta
    Démission significa…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    renuncia. Despedir es le licenciement.

  10. Pregunta 10No necesitas una cuenta
    Un CDD es…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    un contrato de duración determinada. Es la expresión Contrat à durée déterminée.

  11. Question 11No necesitas una cuenta
    Renouvelable une fois significa…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    renovable una vez. Se puede prorrogar una vez.

  12. Question 12No necesitas una cuenta
    Los Jours ouvrés son…

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    los días que normalmente trabaja la empresa (por lo general, de lunes a viernes). Días laborables, a diferencia de los días naturales.

Durante la période d'essai, cualquiera de las partes puede rescindir el contrato con poco preaviso. Después, un CDI ofrece mucha protección. Tu fiche de paie (nómina) mensual muestra le salaire brut, las deducciones y le net à payer (el importe neto que se cobra).