محادثة نصية
مراسلة مديرك بالفرنسية لإخباره بأنك ستتأخر
القطار متوقف وستتأخر عن اجتماع. راسل مديرك بالفرنسية موضحًا السبب وموعد وصولك الجديد، واقترح حلًا بنبرة مهنية.
- B1
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
كن موجزًا ومهنيًا: اعتذر مرة واحدة (Je suis désolé(e))، واذكر السبب (mon train est bloqué) وموعد الوصول الجديد (j'arriverai vers 9 h 30)، واقترح حلًا (je peux suivre la réunion en visio). تجنّب الإطالة في التبرير.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.مرحبًا Claire، قطار RER متوقف بسبب عطل على الخط. أعتذر.
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?مرحبًا، لا بأس. في أي وقت تظن أنك ستصل؟
اذكر موعد وصولك
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?يبدأ اجتماع العميل الساعة 9. هل يمكنك الانضمام عبر الإنترنت؟
اقترح حلًا
- Parfait, je t'envoie le lien.ممتاز، سأرسل لك الرابط.
اختم الرسالة
عبارات من المحادثة
| الفرنسية | العربية |
|---|---|
| à cause d'un incident | بسبب عطل |
| Je pense arriver vers… | أظن أنني سأصل قرابة… |
| si le trafic reprend | إذا عادت حركة القطارات |
| suivre la réunion en visio | الانضمام إلى الاجتماع عبر الفيديو |
| Je t'envoie le lien. | سأرسل لك الرابط. |
| la galère | ورطة (عامية) |
حتى إذا كان المدير يستخدم tu معك (وهذا شائع في المكاتب الفرنسية)، حافظ على مهنية الرسالة: تجنّب العامية مثل c'est la galère، ولا تستخدم الرموز التعبيرية أو bisous. عبارة En visio (اختصار visioconférence) هي التعبير اليومي لمكالمة الفيديو. وتُعد أعطال القطارات سببًا مألوفًا ومقبولًا للتأخر في باريس.
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard هي الصيغة الطبيعية للتعبير عن ذلك.
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
اعتذار واحد يكفي في العمل.