لعبة تصنيف
Tu أم vous؟ صنّف اثني عشر موقفًا يوميًا
هل تقول tu أم vous؟ صنّف اثني عشر موقفًا واقعيًا، من زميل جديد إلى الخباز وجدّة صديقك، ثم اقرأ سبب ملاءمة كل اختيار.
- A1
- 12 words to sort
- 2 boxes
- اضغط للبدء
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
استخدم vous مع البالغين الذين لا تعرفهم، وفي المتاجر والخدمات، ومع المسؤولين في العمل وكبار السن. واستخدم tu مع الأصدقاء والعائلة والأطفال والحيوانات، وغالبًا مع زملائك في المستوى نفسه. وعند الشك، ابدأ بـ vous ودع الشخص الآخر يقترح الانتقال إلى tu.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اضغط على كلمة، ثم على الخانة التي تنتمي إليها.
متى ينتقل الفرنسيون من vous إلى tu؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| On se tutoie ? | هل نتحدث بصيغة tu؟ |
| Tu peux me tutoyer. | يمكنك مخاطبتي بصيغة tu. |
| Je préfère qu'on se vouvoie. | أفضل أن نستمر في استخدام vous. |
| Pardon, je vous ai tutoyé ! | عذرًا، خاطبتك بصيغة tu! |
الفعلان اليوميان هما Tutoyer (استخدام tu) وvouvoyer (استخدام vous). وتستخدم بعض العائلات vous حتى مع الأجداد، ويُعرف عن بعض الأزواج أنهم استمروا في استخدام vous طوال حياتهم، لكن ذلك نادر اليوم.
تختلف أماكن العمل: ففي الشركات الناشئة ومكاتب كثيرة يستخدمون tu منذ اليوم الأول، بينما تحافظ المصارف ومكاتب المحاماة والقطاع العام غالبًا على vous. ويستخدم المراهقون tu فيما بينهم فورًا. وإذا أخطأت، فلا بأس غالبًا: تكفي كلمة pardon سريعة.