Conversa por mensagens
Mandar uma mensagem ao seu gerente em francês para avisar que vai se atrasar
O trem está parado e você vai se atrasar para uma reunião. Mande uma mensagem ao seu gerente em francês: explique o motivo, informe o novo horário de chegada e proponha uma solução num tom profissional.
- B1
- 3 replies to choose
- Conversa em formato de celular
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Seja breve e profissional: peça desculpas uma vez (Je suis désolé(e)), explique o motivo (mon train est bloqué), informe o novo horário (j'arriverai vers 9 h 30) e ofereça uma solução (je peux suivre la réunion en visio). Evite desculpas longas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.Oi, Claire, meu RER está parado por causa de um problema na linha. Desculpe.
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?Oi, tudo bem. A que horas você acha que chega?
Informe seu horário de chegada
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?A reunião com o cliente começa às 9. Você consegue entrar on-line?
Ofereça uma solução
- Parfait, je t'envoie le lien.Perfeito, vou enviar o link.
Encerre a conversa
Frases da conversa
| Francês | Português |
|---|---|
| à cause d'un incident | por causa de um incidente |
| Je pense arriver vers… | Acho que vou chegar por volta de… |
| si le trafic reprend | se o tráfego voltar a fluir |
| suivre la réunion en visio | participar da reunião por vídeo |
| Je t'envoie le lien. | Vou enviar o link. |
| la galère | uma dor de cabeça (gíria) |
Mesmo que seu gerente use tu com você (comum nos escritórios franceses), mantenha a mensagem profissional: nada de gírias como c'est la galère, nem emojis ou bisous. En visio (abreviação de visioconférence) é a expressão do dia a dia para uma chamada de vídeo. Problemas de trem são um motivo clássico e aceito para se atrasar em Paris.
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard é a forma natural de dizer isso.
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
No trabalho, um pedido de desculpas basta.