短信对话
用法语给经理发消息说自己会迟到
火车停运了，你会赶不上会议。用法语给经理发消息，说明原因、预计到达时间，并提出解决办法，语气要专业。
- B1
- 3 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
简洁而专业地表达：道歉一次（Je suis désolé(e)），说明原因（mon train est bloqué）、新的到达时间（j'arriverai vers 9 h 30），并提出解决办法（je peux suivre la réunion en visio）。不要长篇解释。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.你好，Claire，我乘坐的 RER 因线路故障停住了。很抱歉。
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?你好，没关系。你觉得几点能到？
告诉对方你的到达时间
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?客户会议 9 点开始。你能线上加入吗？
提出解决办法
- Parfait, je t'envoie le lien.好，我把链接发给你。
结束对话
对话中的表达
| 法语 | 中文 |
|---|---|
| à cause d'un incident | 由于发生故障 |
| Je pense arriver vers… | 我想我会在……左右到 |
| si le trafic reprend | 如果交通恢复 |
| suivre la réunion en visio | 通过视频参加会议 |
| Je t'envoie le lien. | 我把链接发给你。 |
| la galère | 一团糟（俚语） |
即使经理用 tu 称呼你（法国办公室里很常见），也要保持信息专业：别用 c'est la galère 这样的俚语，不要发 emoji，也不要说 bisous。En visio（visioconférence 的简称）是日常所说的视频通话。巴黎的火车故障是迟到时常见且被接受的理由。
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard 是自然的表达方式。
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
在工作场合，道歉一次就够了。